关于日本的棒球比赛用语

我是一名棒球爱好者，LZ的问题是要把棒球的比赛用语翻成日语吗？呃...这个我完全不懂日文，我知道LZ在日语上很专业。所以，在我回答这个问题之前，我想我应该说明下：以下我所有的日语单词皆为google翻译的查询。如有不准确的地方请见谅！！

首先，我来讲讲棒球在日本。棒球是一项爱憎分明的运动，了解的人群乐此不疲，不了解的人群视若无睹。日本人打棒球是明治五年（1873年）由美国人教师威尔逊教给后来的东京大学的前身第一大学区第一中学的学生开始发展起来的。而日本棒球的特色就在这儿：他是一种从上到下的普及过程，有名大学的学生在玩，其他大学生就也来学。大学生在玩，中学生就跟样。中学生跟了样，小学生也随着上。就这样才形成了一个全民族的体育运动。棒球是日本的国球，体育馆内经常能看到举家老小前来看球的现象，可以说作为一种文化，棒球已经深深地融入了他们的血液。东京的建筑物和街道与他们的酒店一样，建得密集而有序，从东京“巨蛋”棒球场回宾馆的路上，经常能够看到一所小学校，铁栅栏围成的围墙，里面有一个不大的草场。在采访完比赛乘坐大巴返回的路上，每次都能看到一群十来岁的孩子分成两队，在那片不大的场地里面打少棒比赛。一项运动，如果能从人们的孩提时代开始，就深深地植根在记忆之中，那这项运动想开展不好都难。日本棒球正是如此，同美国棒球一样，这项运动作为一种传统，一种每个人成长过程中不可或缺的要素存在着。

再来就是棒球规则了：（这个有些繁琐，我尽量用简单语言概括。但也不是一两句话能讲清楚的）

首先，你必须了解棒球场地，它是以本垒板为原点，两侧延长线为半径的扇形球场。见下图，点击看大图（现在找不到好图，我就用一个我以前给别人回答的图片了）。从此图上清楚看见，内野场上分别有四个垒位（黄色的小方块），以逆时针方向分别是：一垒（最初のベース），二垒（二塁），三垒（三塁），本垒（ホームベース）。广阔的外野区域（黄色半圆以外的绿色区域）是没有垒位的，只有三名防守队员，防守此区域。内野区域每个垒位分别有一名防守队员：一垒手（最初の手），二垒手（二塁手），三垒手（三塁手）和捕手（キャッチャー）（也就是在本垒后面接球的队员）。再有就是投手（投手）和在二，三垒之间的游击手（游撃手）这六名队员组成内野的防守。之后是外野防守：左外野手（左の野手）右外野手（右の野手）和中坚手（ハードコアの手）。这是全部上场的九名防守队员。与之相反，上场打击的则是进攻方。投手投出的球在规则内尽量刁钻配合战术，想尽办法不让打击者打到。如果打到，投手后方的防守队友要协同，以最快速度捡球，传球，防止打击者或者跑垒员上垒。打击者一方（也就是进攻方）要想尽办法打到球，如果打到球后，则要全力跑向垒包。一名跑垒员从一垒跑完到本垒，则算一分。

再说就是局数。棒球比赛一共有九局（如果打平可能要有延长赛，根据主委会规定），这九局每有上，下半场（通常简称“上半”“下半”）。例：A, B 两队，第一局上半A队先攻B队则是防守，此局结束如A队得两分，在一局上半A队一侧记2。上半局结束就换场（change）。就是第一局下半：B队攻，A队守。一直这样，直到九局。

再来就是在每局里，什么叫出局 （アウト）？防守方怎样使进攻队员出局已达到换场的目的？ 进攻方怎样抓住机会在此局得分？

防守和进攻机会对于两个球队都是公平的。所以每个半局进攻方都要在此局结束前争取得到最多分数，而防守方则要体现九人合作的团队精神，组成最坚固的盾，来防止被得分。棒球比赛规定：进攻方每局达到3人出局，就攻守交换（俗称：换场）。出局大体上分两个环节：击球环节（也就是投手的投球直接使击球员出局）和跑垒环节（球被击出后，击球员则变成跑垒员，防守队员使之出局）。

先说击球环节：投手投球分好球坏球。“好球带”（ストライクゾーン）被定义为：打手肩的顶部到制服裤子腰部上沿距离的中间点，以该点引出的水平线与打手膝盖下沿引出的水平线，在本垒上方的空间的区域。当然这个区域是由捕手后面的主裁来判定的。如果这球是好球，主裁会喊strike。相反，好球区以外的区域是坏球区，主裁会喊ball,代表这一球是坏球。击球员在击球一瞬间要有敏锐的判断这球是好是坏。如果这球是好球，但击球员没挥棒或挥棒落空算一记好球，累计三次这样的情况这名击球员出局，叫做：三振出局（ストライクアウト）如果投手投出一记坏球，击球员判断准确，没挥棒。记一记坏球，连续这样四个坏球，这名击球员被自动保送一垒。如果这记坏球挥棒了，打没打着都算好球，没打着就归结到我前面提到的好球规则上了。打着的话归结到我下面提到的跑垒环节。（投手投出坏球有时是出于战术考虑，诱导打击者出棒，比如好球中穿插几记坏球。有时则是表现投手体力下降导致坏球数增多）。

之后是跑垒环节：球一旦打着（是界内），击球员则开始跑垒 （ベースを実行）。跑垒员以最快速度上垒。在人到垒上先于球到，跑垒员则安全上垒（裁判喊safe），反之，球到先于人到，则跑垒员出局（out）。这时有很多种情况：首先，打击者打出一个外野高飞球（就是那种又高又远，在外野上方的飞球），外野手（防守方）直接接到此球（注意前提：此球没有落地），这名击球员直接被判出局，这叫做接杀（その后、野球を杀す）。这时，垒上如果有跑垒员（也就是之前已经上垒进攻方队员）必须要等这球被接杀后才能在当前垒位继续推进（也就是不能在此球飞行过程中就开始起跑，如果跑了，这球又被接杀，它必须回到原来的垒位，所以提早跑也是没用的）。再有就是我刚提到的球到垒上先于人到，叫做封杀（野球は禁止されて）。封杀的动作就是守垒员身体任何一部位（通常是一只脚啦）触碰垒包球进入手套一瞬间早于跑垒员踩踏此垒包一瞬间。触杀（タグ野球）是另外的一种使之出局的方式，不仅要包含刚刚我提到的封杀动作，还要在人到之前用持球的手或手套触碰跑垒员身体。这个触碰先于上垒之前，则跑垒员出局，反之则safe.

我必须在这里强调下触杀和封杀的区别：为啥触杀要比封杀多一个动作？那是因为跑垒员所处的情况，这种情况分两种：强迫进垒（被动进垒）和主动进垒。“强迫进垒”就是跑垒员不得不往下一垒跑，例如：一垒上有人，击球员打击出去必须跑垒，这样击球员，一垒跑垒员都属于被迫进垒情况（因为一个垒上不能站两个跑垒员），这种情况封杀就可以使之出局。“主动进垒”最常见的例子是盗垒（野球は盗塁）， 盗垒的情况发生在垒上有跑垒员（进攻队员），在投手投球时快速冲向下一垒位。此时的防守动作则是捕手接到投手的球后迅速此垒位上的守垒员，但此时守垒员一定要触杀才可使之出局。

基本上防守环节使跑垒员出局的情况差不多是这样，投球环节和跑垒环节一共累计三名进攻员出局，则换场。在这我必须说下：安全上垒和安全回到本垒（就是跑完四个垒位，安全回本垒得分）的队员都不算作出局。

像你在问题中提到的双杀，则是两个封杀同时发生，使两名跑垒员同时出局。举例：一垒有跑垒员，击球员击出一个内野球（这样的球一般质量不高，球速可能较慢），一垒跑垒员必须跑到一下一垒位（刚刚有提到理由），而击球员则必须一垒，这样内野防守队员则轻松把球传到二垒手使原一垒跑垒员出局（封杀），此封杀后二垒手再传至一垒手使击球员出局。两个封杀同时发生叫做双杀（当然这是最常见的情况，或者一个接杀，一个封杀，只要两个“杀”同时在一次击打过程中发生，使两人出局就叫双杀double play）.对了，我再说下，什么时候垒上跑垒员可以自己选择跑还是不跑。比如：二垒有人，球被击出后打击者往一垒跑，这时二垒这名跑垒员就可以选择是否要跑垒（因为一垒是空着的，不挡误打击者上垒），如果他觉得又被逗double play的可能，它可能就不会选择起跑，这样防止被双杀。

你说的牺牲打是一个战术，打击者通常是为了垒上队友的往下推进而打一个内野滚地球，这种球可能不能确保自己能安全上垒，但能保证垒上的队友可以到下一垒位，牺牲自己的做法形象的称之为牺牲打。这种情况一定要在只有零出局或一出局的情况下才使用的战术。 试想：如果两出局再用此战术的话，打击者“牺牲了”就成为三出局，那就要换场了，垒上队友再往前推进也没意义了，这种垒上有人，但已形成三出局的情况叫做“残垒”（野球残留バリア）。

还有很多战术，我在这里不一一介绍了，像故意四坏球保送，日本叫敬远球。通常是次打击者打击率很高，此时垒上还有人，处于战术考虑，投手会投出四个坏球，报送此打者到一垒。避免他可能会击出全垒打。

全垒打（ホームラン）就是击球员打出的球在扇形球场两侧边线延长线以内，扇形圆弧以外（实际球场的全垒打墙以外）。全垒打后，垒上所有跑垒员，包括打击者都可以轻松跑完四个垒位，回本垒得分。如果垒上无跑垒员则得一分，也叫阳春全垒打。以次类推，垒上三个人，再加上打击者，则是四分。所以一次全垒打最多能得四分，也叫黄金全垒打，满贯全垒打。再次强调：安全回垒的队员不算出局，所以即使被打出黄金全垒打，如果出局数仍不能达到三个的话，还是不能换场的。也就是说一局中，如果防守方崩盘的话可以使进攻方的很多分。

我想以上是最基本的棒球规则和一些战术概念，如果理解，看一场棒球比赛应该足可以应付。我想LZ应该在日本生活吧。有机会接触棒球是件很幸福的事（呵呵，至少我是这样认为的）， 你可以经常看些棒球比赛，甚至参加些棒球运动对于棒球的了解就会非常容易。

我写的很多, LZ希望简单陈述，但确实没法一两句话解决这个复杂的问题。我仍希望可以耐心看完~~~

再注：对于文中日语，我实在觉得太烂，没办法，只有再次抱歉~~~ 

补充问题：你说的这是高飞牺牲打，我在之前提过内野牺牲打，和这是同理。击球员打出外野高飞被接杀，垒上跑垒员需等待接杀后才能开始跑垒，换句话说，球在接住一霎那跑垒员需待在原垒包上。所以，既然这牺牲打是为送队友而打出的飞球，当然越远越深越好，这样当被接杀后，接球队员会马上传球至跑垒员跑向的下一垒位，这个距离当然是越远越为队友争取更多时间上垒呀。跑垒员此时不一定会回本垒，这要看时间是否充足。但如果击球前三垒有人，此高飞球很有可能把这名跑垒员安全送回本垒的， 这就得分了。我说的这些牺牲打是在零出局或一出局的情况下完成的。

但是你说的3out又是另外一回事。如果在两出局的情况下，就根本没有牺牲打这一说。两出局，外野高飞被接杀，形成3出局，垒上残垒，换场。 这时毋庸置疑的。所以，两出局时出现高飞球，跑垒员往前冲就对了，如果被接到那就换场，如果失误漏接就赚到了。所以，你说3out结束进攻，就根本没有跑垒的情况了。 

差不多我想到的就这样，不懂再补充，或直接给我留言也行啊！！

日 文 中 文

ボール（球） 棒球

野球（やきゅう）をする 打棒球

バット 球棒

バットを振（ふ）る 甩球棒，挥动球棒

バッティング 击球

クローブ 分指手套

グローブをはめる 戴（分指）手套

ミット 大元手套，连指手套

マスク 面罩，护面

マスクをかぶる 戴面罩

ヘルメット 护耳安全帽

ヘルメットをかぶる 戴安全帽

プロテクター 护胸

レガーズ 护腿

ナイン 队员

ピッチャー 投手

キャッチャー 接手

ファースト 一垒员

セカンド 二垒员

サード 三垒员

ショート 游击手

レフと 左外野，左外场手

センター 中外野，中外场手

ライト 右外野，右外场手

球审（きゅうしん） 主任裁判员

塁审（るいしん） 司垒，裁判员

线审（せんしん） 司线员

バッター 击球员

ランナー 跑垒员

监督（かんとく） 领队

ヘッド?コーチ 总教练

コーチ 教练

ベース?コーチ 跑垒教练员

内野（うちの） 内场

外野（そとの） 外场

マウンド 投手岗

ピッチャーズ?プレート 投手踏板

バッター?ボックス 击球员区

ウエイティング?サークル 次一击球员准备区

コーチ?ボックス 指导员区

ベンチ 球员席

フェアグランド 界内

ファウルグランド 界外

ダイヤモンド 内场

人工芝（じんこうしば） 人工草坪

ベース 垒垫，垒包

ホーム?ベース 本垒

ホーム?プレート 本垒板

バック?ネット 挡球网

スタンド 看台，观众席

ダッグアウト 球员席

セントラル?リーグ （日本职业棒球团）中央棒球联盟

パシフィック?リーグ （日本职业棒球团）太平洋，棒球联盟

イースタン?リーグ （日本职业棒球团二队）关东棒球联盟

ウエスタン?リーグ （日本职业棒球团二队）关西棒球联盟

コミッショナー 棒球最高权威裁判委员会

ナショナル?リーグ （美国职业棒球团）全国棒球联盟

アメリカン?リーグ （美国职业棒球团）美国棒球联盟

メージャー?リーグ （美国）一流职业棒球队联盟

大リーガ （美国）职业棒球大联盟，美国一流职业棒球 队联盟

マイナー?リーグ （美国）二流职业棒球队联盟

オールスター?ゲーム 优秀选手队比赛，名手赛

ロード?ゲーム 外访比赛

ビジター 球队

ドラフト制 新球员共同选拔制

スカウト 物色好球员

トレード 球员交换移籍

トレード?マネー 球员交换移籍金

マネージャー 球团管理人

オーナー 职业棒球队经理

球団代表（きゅうだんだいひょう） 球团代表

自主トレ （じしゅ） （职业棒球队的）冬季自主练习

ペナント?レース （职业棒球）锦标赛

デー?ゲーム 日间比赛

ナイター 夜间比赛

ストライク 好球

ストライク。ゾーン 好球部位

ボール 坏球

ファウル 线外球，界外球

ファウル?チップ 擦棒球

ゴロ 滚球

三振（さんしん） 三击不中

エラー 失败，失误

フォア?ボール 四次坏球

タイムリー 适时安打

表 （ひょう） 前半局

うら 外角

外角 本垒内角

ダブル?プレー 双杀，并杀

トリプル?プレー 三重杀

ヒット 安全打

ストライク?アウト 三击未中

クリーン?ヒット 快打

テキサス?ヒット （击至内外场手之间的）飞球安打

サイクル?ヒット 独打一周

デッド?ボール 死球

アウト 出局

フェア 界内球

フライ 腾空球

内野（ないや）フライ 内场腾空球

盗塁（とうるい） 偷垒

スライデイング 滑垒

ヘッド?スライデイング 鱼跃滑垒，前扑滑垒

送（おく）りバント 进垒触击球

ファンブル 漏接球

ジャッグル 接球不稳

押（お）し出（だ）し 顶进，本垒

ホーム?スチール 偷还本垒

ダブル?スチール 双重偷垒

タッチ?アウト 触杀

セーフ 安全上垒

ホーム?イン 生还

ホーム?ラン 本垒打

満塁（まんるい） 满垒

満塁ホーマー 满垒本垒打

ラッキー?ゾーン （本垒打）幸运标示区

ボーンヘッド 笨蛋动作

ラスト?イニング 最后一局

スタンド?プレー （华而不实的）花动作

シャットアウト 完全封死

ホーム?グランド 本队球场

ブル?ペン （球场内）投手练习场

サウスポー 左撇子投手

エース 尖子投手

サイン 暗号

サイン?プレー 教练的暗号进行攻守

バッテリー 投（手和）接术

コールド?ゲーム 进行五场以上，因故而中途停止，算为有 效比赛

ノー?ゲーム 无效比赛

スコンク?ゲーム 送鸭蛋比赛

ダブルヘッダー （同一队在同日同场进行）连续两次比赛

ゲーム?セット 比赛结束

视频转载

你说的那几个应该是双杀,舍身打.双杀指的是首先将击打手杀出局,然后传球再将一跑垒员杀出局。舍身打指的就是击打手轻触一下球,使球落在本垒前方成一安打,自己肯定会背传杀出局,但为队友跑垒赢得时间,以牺牲自己来使队友继续进垒