した是做了一件事，但不追究结果是否存在。例族陆：结婚した。 译为：结婚了。 （理解为举行过结婚的仪式。） していた是事情做过，但结果已经不存在了。例：结婚し铅穗租ていた。 译为：结过婚。（以前结过婚，但现槐兆在是单身状态。）
