请问“我们是总公司驻广州的办事处”这句话怎么翻译?谢谢

英文,如题,谢谢
2025-01-04 00:54:24
推荐回答(3个)
回答1:

从句式来看,“我们是总公司驻广州的办事处”这句话是有语病的,把主谓宾挑出来,变成了“我们是办事处”试问人怎么可能是一个地点呢?

下面的句子将“是”改为“代表”,不知是否能表达其意?
We represent our parent company' s office stationed in Guangzhou.
我们代表我们总公司驻广州办事处。

回答2:

women shi zonggongsi zhu guangzhou de banshichu
哈哈!

回答3:

We are the corporation in Guangzhou's office