演（えん）じる 这是最准确的翻译了。当我们在翻译外语的时候，不要纠结于一句话，比如是扮还是演，而是它要表达的中文意思的。
扮[ふん]する役(やく)をつとめる
～の役を演じる 役（やく）演じる（えんじる）
扮演:ふんする。演(えん)じる。
