帮忙翻译下这个《红灯记》选段的戏文吧,很难! 是主人公的一段独白

2024-12-14 23:52:42
推荐回答(2个)
回答1:

《红灯记》第五场“痛说革命家史”

节选

李玉和 (庄重接酒)妈,有您这碗酒垫底,什么样的酒我全能对付!(一饮而尽)
   谢,谢,妈!
   (雄伟地)(唱)【西皮二六】
   临行喝妈一碗酒,
   浑身是胆雄赳赳。
   鸠山设宴和我交“朋友”,
   千杯万盏会应酬。
   时令不好风雪来得骤,
   妈要把冷暖时刻记心头。
  铁 梅 爹!(扑向李玉和,哭)
  李玉和 (亲切地、含义深长地接唱)
   小铁梅出门卖货看气候,
   来往“帐目”要记熟。
   困倦时留神门户防野狗,
   烦闷时等候喜鹊唱枝头。
   家中的事儿你奔走,
   要与奶奶分忧愁。

回答2:

  临行喝妈一碗酒,
   浑身是胆雄赳赳。
   鸠山设宴和我交“朋友”,
   千杯万盏会应酬。
   时令不好风雪来得骤,
   妈要把冷暖时刻记心头。
  小铁梅出门卖货看气候,
   来往“帐目”要记熟。
   困倦时留神门户防野狗,
   烦闷时等候喜鹊唱枝头。
   家中的事儿你奔走,
   要与奶奶分忧愁。