我自己是外语院校的。不想揭自己这行的短，一定要说缺乏的话。。。
一个是中文素养，因为外语院校不重视中文课
翻译有翻译腔，当然这几年开始重视了，虽然很难改
跨文化素质，所谓的intercultural competence，cultural awareness之类的吧。这些的研究在国外也就几十年，还蛮起步的，国内更不用说，一般外语学好就行，这方面不太提及。学生要培养这个素质一般是通过出国交流经验吧。
反正我感觉，外语院校和国外院校的合作还是不太够，教学质量要上去的话显然不是只靠老师咯，要创造那种氛围还是蛮难的
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024