<敢死队〉中的经典台词（中英文对照）

Pirate leader: Drop your guns! Lee Christmas: Fat chance. Barney Ross: Why do they always say that? 匪徒头子：“扔掉你的枪！” 李·克里斯马斯：“有的是机会。” 巴尼·罗斯：“为什么总是说一套做一套？” Dan Paine: Who sent you? Barney Ross: [to the bald Dan Paine] Your hairdresser! 丹·潘恩：“谁派你来的？” 巴尼·罗斯：“（指着丹·潘恩）你的理发师！” Mr. Church: Only thing you need to know is the job's real, and the money's real. 堂先生：“你只需要知道，工作是真的，钱也是真的。” Barney Ross: What's wrong with this picture? Lee Christmas: Everything. 巴尼·罗斯：“这幅画有啥不对劲的？” 李·克里斯马斯：“每一处都不对劲。”