你知道哪些因中西方语言文化差异而闹出的笑话？

我们之前学校一交换生回来的时候跟我说的小故事比较搞笑，他第一次出国比较紧张，去的英国爱丁堡，查书看英国人习惯见面拥抱他就准备好基本礼仪，等下飞机之后见面和那边的朋友见面他刚要拥抱，英国同学确实握手，尴尬了一下子他要握手英国同学又准备拥抱。小尴尬却十分温馨搞笑。

表哥留学带回来女朋友，开始和我们见面时就是用笑嘻嘻回应。基本上都是表哥在翻译。我们都非常客气，姑妈姑父总说她懂事，可爱，招人喜欢。

结果第二天一大早她看到姑父在煅炼身体就上前说个摸尼，姑父一脸惊愕的看着她说岂有此理，我那么高贵的人是你能乱摸的吗？

最近朋友发来的视频，看到一群外国友人，第一次来中国。 他们在吃饭的时候，一人点了一个菜，但是他们不明白我们的吃饭是，大家一人吃就夹一筷子吃一口，他们就一人抱着一盆菜自己吃，让翻译都没菜吃。感觉这个情况差异有点太多了

多年前到徐州办事，同事开车我坐副驾。
走到一小吃街附近，停车准备去填填肚子，又怕临时停车会被警察贴条，所以问问路边的徐州群众。
“大爷，这边停车行吗？”
大爷特坚定的说：“管！”
我俩一看大爷说管，那就是有贴条的啊，赶紧换个位置，再问路边大妈。
“大妈，这边停车行吗？”
大妈特坚定的说：“管！”
哎哟我去，管的真严，再换一处。
如此反复多次，直到问了个说普通话的年轻人，我们才知道，徐州话“管”的意思是可以，行，没问题。
得，那就放这儿吧，管！

想起一个当年师兄讲的，在大学期间，他走在校园中，迎面过来一个外国学生伸着手和他说:give me five!当时他以为是要和他要钱，赶紧说no，no。后来才了解可能外国学生当时心情不错说的是和我击个掌。