我自己过的CATTI三级口译。如果你笔译功夫还可以,那就直接三口吧。因为口译中,也比较考究你笔译基础功夫的。字典啊,其实很难用上,时间不够,你看过题量就知道了,不够你去翻书的时间。。。笔译工作上,不是专职,一般秘书就搞定了,谁会专门养个笔译的过来?笔译通过率高,口译极低,比例嘛,据统计,笔译目前持证的得有两万不到吧,但口译只有不到2000人。。。。
不管是口译还是笔译,想不管事,随便那篇文章,写出来,说出来,你就知道,一本字典其实有时候不是哪么管用的。所谓学无止境呵。祝你好运呵。