230问答网 > They think that many a job men do can hardly be done by women这句话的句子成份怎么分析？请指教

They think that many a job men do can hardly be done by women这句话的句子成份怎么分析？请指教

2025-02-02 13:46:27

推荐回答（2个）

回答1：

不好意思，刚刚翻译有点错， hardly没看清楚，我改回来了
They think …… 主句
that…… 是宾语从句
many a job (men do) 括号里是定语从句，修饰job，many a job是从句中的主语
can hardly be done by women 被动语态的形式

他们认为很多男人能做的事情女人就很难做好

回答2：

第一层总体结构

主句：Theythink (that) 他们认为
宾语从句：thatmany a job men do can hardly be done by women （见下）

第二层宾语从句的结构

主语：manya job men do can （见下）
谓语部分：bedone hardly by women 几乎不是妇女干的

第三层宾语从句主语的结构：

核心名词：manya job 许多工作
定语从句：mendo can 男人可以做的（工作）【省略作宾语的关系代词 that/which】

参考译文：他们认为男人可以做的许多工作几乎不能由女人去做。