英语翻译 经济学方面

In theory, even though the center does not pick its sub－provincial agents, each agent is held responsible for the actions of his subagents and thus a chain of transitive responsibility links the grassroots to the center.
理论上说，即使总部不指定下级省级代理商，各级代理商也应该对其下级代理商的行为负责，从而一个过渡责任链条连接了最低层代理商和总部之间。
The cadre responsibility system, however, tends to transform the transitive chain of responsibility into an intransitive series of dyadic relationships.
骨干责任制，仍然趋向于改革过渡责任制为非过渡性双重串联关系制（度）。

译文 : 理论上， 即使中心不挑它的subprovincial代理人， 每代理人对他的分代理商的行动负责，因此chainof 传送的责任连接去中心的基层群众。 干部responsi-bility系统，不过，倾向于把这系列传送的责任改变成一种不及物系列dyadic 关系。