日语里“不是XX字而是XX才对吧”是怎么说的

2024-12-27 11:42:45

推荐回答（5个）

回答1：

或许对话是这样的
A: 铃ちゃん
B: ちゃんじゃなくて、さんづけでしょう

不是「ちゃん」这个词，而是我的名字加上「さん」这样来称呼我才合适。B的意思是说A不要这么随意，称呼得很亲密。

这里也有“字”的意思，不过按照中文习惯，ちゃん是俩字儿，可以说是词。

回答2：

他这里并没有表达“字”这个意思，つけ的意思是带有，附等很多意思。
所以说，不是ちゃん而是带さん才对吧。这句里面如果用つけ。
因为如果真正要表达“字”这个意思的话，在日语表达方式中是要有写出来，才会真正的说
这个不应该是ちゃん而是さん这个“字”。说得明白了不？

回答3：

つける是固定语法、不是“字”的意思。原句应该说的是「ちんじなくて、さんをつけるべきだろう」

回答4：

チャンの字じゃなくて、さんだろう
「不是ちゃん字而是さん才对吧」

字：　じ

回答5：

直接把要说的字说出来，或者　用ということ就可以了。