【日语翻译】麻烦逐词翻译下这句日语

2025-03-18 14:05:40
推荐回答(3个)
回答1:

gakkou  no sennsei  ga kibisii to  omou     学校(がっこう) の  先生(せんせい) が  きびしい     と   思う(おもう)
nowa  ima dake. syourai  no syokuba no
のは、    いま  だけ。     将来(しょうらい)の 职场(しょくば) の 
jyousi wa motto kibisii
上司(じょうし)は   もっと    きびしい。

学校の先生がきびしい :学校的老师很严厉。 ( きびしい:严厉)
と思う:认为,前面接想法
の:前一句的の代指“认为老师很严厉”这一想法;后面的の表示“的”
が,は:助词。
いま:现在
だけ:只是
もっと:更加

回答2:

学校の先生がきびしい と思うのは、 いまだけ。 将来の职场の上司は もっときびしい。

がっこうのせんせいがきびしいとおもうのは、いまだけ。しょうらいのしょくばのじょうしはもっときびしい。

回答3:

学校的老师很严格,就认为只有现在。将来的职场的上司更严格的。也只能有现在你会认为学校的老师很严厉。在未来职场上,你的上司会再加严苛