日剧白夜行的主题曲 柴田幸《影》

影
作词: 柴咲コウ
作曲: 渡辺未来
[日剧『白夜行』主题曲]Boku wa ima doko ni iru no darou
「仆は今どこにいるのだろう」
Sonna tachi ichi nado
そんな立ち位置など
Taishite kyoumi wa nai
たいして兴味はない
Tsui ni naru toge tachi
対になる棘たち

Tayori nado hajime kara
頼りなど　はじめから
Mochi awasete inai
持ち合わせていない
Odaya kasa nado wa kitto
穏やかさなどは　きっと
Ajiwau koto wa nai
味わうことはない

ah soushite omomi wo fusete mo
ah　そうして重みを伏せても
Majiwau koto wa dekinu
交わうことはできぬ
Aisubeki tsurebito
爱すべき　连れ人

Kanashimi motsu no wa sou boku no
悲しみもつのはそう　仆の
Nokoru wazukana tsuyosa
残るわずかな强さ
Kimi no maboroshi miru
君の幻见る
Hitori nado kowaku nai
一人など怖くない
Sotto tsubuyaita
そっとつぶやいた

Mukashi, boku no haha ga itteta
昔、仆の母が言ってた
Koko ni wa nanimo nai
「ここには　なにもない
Sagashi mono wa watashi-tachi
探し物は　私达
Nanimo motte inai
なにも持っていない」

Semete soko he shizumanu tame ni mo
せめて底へ　沈まぬためにも
Michi naru tane wo motta
未知なる种をもった
Kimi no ushirosugata...
君の後ろ姿…

Koware kaketeta yume wo tsunagi
壊れかけてた　梦を繋ぎ
Kyou wo buji ni owarou
今日を无事に终わろう
Kimi wo tori kakonde
君を取り囲んで
Yuiitsu no kate ni suru
唯一の粮にする
Sotto tsubuyaita
そっとつぶやいた

Kimi ga shiawase tsukamu you ni
君が幸せ掴むように
Nisebi ni nari inorou
伪日になり　祈ろう
Sukoshi no nen koboshi
少しの念こぼし
Sono saki ni nokoru no wa
その先に残るのは
Kokyuu no ato dake...
呼吸のあとだけ…

柴崎幸唱的是片尾曲，叫做《影》
演唱：柴崎幸
歌词：
仆は今どこにいるのだろう
我现在究竟身在何处呢?

そんな立ち位置など
对于这种关于立足之地的问题

たいして兴味はない
我没有兴趣去琢磨

対になる棘たち
看着那些成排成对的草木

頼りなどはじめから 持ち合わせていない
而对于我来说从来就没有过所谓的依靠

穏やかさなどはきっと 味わうことはない
从来也不懂什么是平和安稳

AHそうして重みを伏せても
啊 就算我如此负重累累

交わうことはできぬ
却也无法找到任何人分担

爱すべき遥れ人
那遥不可及的爱人啊

悲しみもつのはそう仆の残るわずかな强さ
背负悲伤，是我仅存的一点坚强

君の幻见る
看着你的幻影

一人など怖くない
我就算孤身一人也不会害怕

そっとつぶやいた
悄悄的喃喃自语

昔仆の母が言ってた
过去 我的母亲曾说过

「ここにはなにもない 探し物は私达 なにも持っていない」
这里什么都没有，我们要找的东西，我们一个都没有

せめて底へ沈まぬためにも
但是就算沉沦也要往更深处探索

未知なる穘をもった
带着未知的种子

君の後ろ姿…
你的背影

壊れかけてた梦を繋ぎ
就算背负着崩坏的危险也要紧握的梦

今日を无事に绚わろう
就让今天顺利的结束吧

君を取り囲んで
围绕著你

唯一の紌にする
当作是唯一的救赎

そっとつぶやいた
悄悄的喃喃自语

君が幸せ掴むように
祝福你早日握住自己的幸福

伪日になり祈ろう
祈祷吧

少しの念こぼし
一点点释放这样的念头

その先に残るのは
最后剩下的

呼吸のあとだけ…
只有呼吸的痕迹…