张老师请帮我翻译一下这句话。谢谢

2025-02-23 05:58:51

推荐回答（2个）

回答1：

〔主句〕All these influences have a negative impact on the spirit bear's very existence, 所有的这些影响都给灵熊的特有生活方式造成消极的冲击。
〔非限制性定语从句〕which is made all the more fragile by the fact 这种事实使得灵熊特有的生活方式变得尤其脆弱。
〔同位语从句〕that reproduction among these bears has always been disappointingly low. 这种熊之间的繁殖总是令人失望地呈现出低水平的状态

变通翻译：所有的这些影响都对灵熊的特有生活方式产生了反方向的冲击；同时，熊之间的繁殖总是呈现出令人失望的低水平状态，这种繁殖状态存在的事实使得灵熊特有的生活方式变得尤为脆弱。

注释
～very existence 特有的生活方式
～which is made all the more fragile by the fact ＝the fact made the very existence all the more fragile

回答2：

翻译是 spiritbear年代影响产生负面影响的存在,这是由这些熊更加脆弱,reproductionamong一直…

最新问答

咳嗽多年，有痰，有什么特效药可以快速治疗下

梦见自己在水里拿着铁锹干活

潍坊畜牧兽医职业学院 5年制大专实习时间的是怎么样安排的？

乘坐5号线地铁转换8号线到虹口区曲阳路和平眼科医院怎么走