无间道的美国版的中文译名是“无间道风云”
无间行者
东西方文化的隔膜，中国人的无间道与涅盘经，是一种宗教文化，而翻译作无间行者，只是流于表面的直接翻译。《无间道》一片的翻译可比不上《一线声机》翻译得好。
