我容易想象到这些情景…
中国人: wadasiですか?watasiですか? 是wadaxi还是wataxi?
日本人: もちろん watasiです。 当然是wadaxi。
中国人:分かりました。wadasiですね。 明白了。是wadaxi吧。
日本人:いえいえいえ、watasiですよ。 不不不, 是wadaxi啊。
中国人:ええ?wadasiなんですよね。 啊?你说的是wadaxi呢。
日本人:いえ、だから、「wa、ta、si」なんですって。 不,我是说wa,ta,xi。
中国人:watasi。 wataxi。
日本人:ええ、watasi。 对, wadaxi。
中国人:はあ? 啊?
一般来说,出现在单词的首位,た还是读ta,如高い たかい,但是出现在单词的非首位,就读成da。如わたし、あなた。其实这时候是一个介于た和だ之间的一个音,如果分辨不出来,那就干脆读だ更地道一些。唯一需要注意的是记单词的时候你要明白那是た不是だ,不然考试的时候可能会丢点分,其他也没什么影响。
标准发音是watashi
日常生活中的发音有watashi wadashi atashi adashi
都是正确的。
你的发音那两个在日常生活中也都是正确的,但是标准音是ta。
我是watasi
你是anata
我是watasi 你是anata