请问中国人的名字翻译成日语有哪些规则？

比如我叫杨正科，怎样翻译？可以是ようせいこ（you sei ko ）吗？

2024-12-17 10:08:44

推荐回答（3个）

回答1：

一般是按照音读来翻译。如你的名字就是杨正科（ようせいか）（you sei ka）。

也有人用中国的读音直接用假名拼出来的。特别媒体用得比较多。如作家铁凝的名字在媒体上表现为[鉄凝(ティエニン)]，你的话就会是杨正科（ﾔﾝﾁｪﾝｶ）(Yang chieng ka),但是这样很不好记，也不常用，日本人看到你名字的汉字，一般都是会叫你杨正科（ようせいか）さん的．

还有就是如果中国人的名和日本人常用的名字的汉字一样的话，也可以用日本人名字的读法来读．如叫「王安成」的人，因为日本人也有很多人叫「安成」（
やすなり）（yasunari），所以直接叫「王安成」（おうやすなり）（ou yasunari）的也有，很多转了日本国籍的华侨的名字就会用这种方法。就算自己不这么说，有的日本人也会开玩笑，叫他やすなりさん的．不过正科不是日本人常用的名字，所以你的名字还是用音读的杨正科（ようせいか）（you sei ka）最为妥贴吧。

回答2：

ようせいか
按日语常用的音读假名翻译就可以了。

回答3：

例えば杨正科と申します