翻译 米兰昆德拉 生命中不可承受之轻中的一段话 急

2024-12-28 14:23:05
推荐回答(4个)
回答1:

无法验证那个决定才是更好的,因为我们没有比较的标准,我们接受着一切到来的事物,就像一位明星演员逐渐黯淡。

回答2:

查到:go on common cold 新迷幻; 太空摇滚; 哥特摇滚;
所以还是不太确定.

很汗然,看过汉语版的五六次,居然没记住这句话.

没有更好的方法来测试哪一种决定更好,因为没有比较的基础。
我们生活中的一切,就如它到来时那样,没有警告,就像一个处于迷幻中的演员。

回答3:

没有任何方法可以检验哪种抉择是好的,因为不存在任何比较。我们经历着生活中突然临头的一切,毫无防备,就象演员进入初排一样。

回答4:

因为没有比较的对象,所以根本没有方法来评价这个决定是否更甚一筹。我们没有任何预告地经历生活中的一切,完全就像一个的演员那样进行下去。
“cold”我认为是“完全地”