你翻译的很不错，就是有个地方。如果没有进取心，无论做什么都马马虎虎，最终半途而废。那样是不会成长的。
楼主自己翻译的就很好。
どうしてもやることがいい加减、中途半端になってきます。
这一句我觉得理解成下面这样会更好。
无论如何（不管怎样）做事时都会变得马马虎虎甚至半途而废。
どうしても以及～てくる的理解也放进去了。
负责的说 你自己已经翻译的很好了
个人观点 这里的 どうしてもやることが 不翻译成【无论做什么都会】而翻译成【做事总会】
嘛，至于为什么要指摘这一处就只能意会不能言传了（笑 或许你的表达太过于无可救药，断言确定的表现太强硬了吧）
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024