“あの人は李さんですか ”
“ 最快回答君”的以上这句是对的,即“那个人是小李吗?”(“是---”就是判断句的表示)
但他没回答你的追问,估计他很忙,也可能心情不太好,喝酒去了(据他自我介绍)。我很失礼,不在意的话,我毛邃自荐来代他回答行吗?
这里关键的不同在于,“回答君”用的是“判断句”形式,因为中文本身就是判断句。
你的错误在于,你所使用的“李さんがいますか” (中文意为“有小李吗?”)→ “--に---がいます”,这是一句“存在句”。所以就错了。
在日语的表达中,我们首先要知道想表达某种思想时,该使用什么句式妥当,那个句式用于哪种表达上好的问题。
应该是:
あの人は李さんですか