法语三级笔译难度大概是多少？

2024-12-12 14:16:58

推荐回答（5个）

回答1：

CATTI三级笔译中的综合考试难度与专业法语4级差不多，但实务考试对翻译实践要求较高，对在校生难度较大，除非有较大量的翻译训练和实践；

CATTI 考试的通过率之所以低，很大程度是因为务考试通过率低；所以从总体上看，CATTI三级笔译难一个档次，其通过率比专业法语八级的还要低！

扩展资料：

CATTI考试语种：

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

考试科目：

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；

报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。

翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。

回答2：

楼上两位看样子都没有考过，还是我说点实在的吧。
法语笔译三级对于法语专业的人来说也不是都能通过的，需要很扎实的基础功底以及比较高的翻译水平。它包括两门考试，分别是综合能力和实务。综合能力就是考基础的语法、词汇、阅读和写作这些内容，比较接近一般的学期末考试。实务就是中翻法法翻中各一篇文章，考试时可以带纸质字典，但不允许带电子词典。真正考下来，其实实务并不很难，尤其借助字典的帮助，基本都能及格。个人认为真正有筛选的还是综合能力。尤其考到的词汇还是需要考生具有较大的词汇量的，而且考到的多是非常纯正地道的用法。要通过三级笔译拿到笔译证是需要两门考试都及格的，任何一门不及格都不能算通过。所以个人认为还是要以夯实基础为复习的重点。基础复习好了翻译实务的速度和准确度也就上去了。
最后希望你认真复习，预祝你考试顺利通过。：）

回答3：

法语三级笔译是翻译考试中最低一级的（1-3级），但是由于是专业证书，要求也不低，一般要求本科毕业水平。法语8级是最近两年才有的，所以没这个要求。说实话，要考这个证书，法语科班毕业的都有难度，你还是量力吧，可以买本书看看难度。

回答4：

（二）考试基本要求

1. 掌握5000个以上法语词汇。

2. 掌握常用法语语法和表达习惯。

3. 具备基本的双语表达能力。

4. 能够翻译一般难度文章，能够把握文章主旨，译文基本准确，表达通顺。

5. 了解中国、初步了解法语国家的文化背景知识及基本的国际知识。

二）考试基本要求

1. 能够遵循法语的基本原则，运用一般翻译技巧，进行双语互译。

2. 译文忠实原文、无严重错译、漏译。

3. 译文通顺、用词正确。

4. 译文无严重语法及表达错误。

5. 法译汉速度每小时约400个法语单词；汉译法速度每小时约300个汉字。

英语三级笔译不需要专八的翻译水平，法语也一样

回答5：

凡是三级，其难度都不应该很大。如果你对二外知识的把握能熟悉到一外这样，就应该可以。我说的是二外包括的知识你基本都掌握就行了。因为本身二外差不多也就是三级水平。