主要看你是否喜欢英语专业,喜欢的话就考翻译方向吧,今后的工作限制也不是特别大.
跨靠的话法律也不靠数学,很多专硕也没有数学,可以考虑.但是个人意见,如果不是特别感兴趣,不要跨考,考上之后会非常累了.我寝室的几个人都是跨考来的,现在累得要死......没有基础很难与本专业的抗衡.
英语专业不具有太大的优势,如果仅凭本科阶段的英语专业来选择翻译方向的话,我只能告诉你,差距会很大的。翻译硕士有口译和笔译两个方向,对英语的要求是非常非常高,而且培养翻译硕士的学校基本上都是知名度的高校,难度不小。
跨专业考的话,教育学和新闻类都可以考虑,汉语国际教育是个不错的选择。汉语国际教育对英语有较高的要求,有出国深造的机会。
你可以问问你之前的学姐学长们,看看情况如何。我是学工科的,总觉得学文科的考研很奇怪,你仔细打听一下,你的专业确实需要继续深造吗?如果不需要,不如先工作,有了经验之后,如果你觉得学历有欠缺,可以再考,这样你也能更加清楚自己更向往哪个方向。