英语句子翻译（语法问题）

可以看做是独立主格结构但在此句中却不成!!!
原因如下:
(1)独立主格结构的语法功能是做状语,相当于一个状语从句.而此句"of"后面需要的是一个宾语成分,而动名词短语却可做名词成分,这里用动名词的复合结构做介词"of"的宾语
(2)独立主格结构一般要有逗号与主句分开.

如果把"doctors being fairly powerful" 看成是独立主格,形式如下:

Doctors being fairly powerful here,we have to respect them .
这的医生是很有权势的,我们得尊重他们.

If you still feel confused ,leave a message please
祝 学习进步!!!

不能。
doctors being fairly powerful在此句中为动名词的复合结构。既动名词前加上它自己的逻辑主语。在句中作介词of的宾语。
也可说成是 doctors' being fairly powerful
动名词的复合结构：名词所有格+动名词
名词普通格+动名词（不可在句首）
形容词性物主代词+动名词
代词宾格+动名词（不可在句首）
不定代词/无生命事物名词+动名词

而独立主格是指分词加上自己的逻辑主语。通常在句中作状语。
如，The old man leading the way, we found the village easily.
结构：名词普通格+分词
代词主格+分词

这本来就是独立主格啊。
主语是we,谓语是have had,tradition是宾语,of是介词，doctors being fairly powerful 就是独立主格把doctors独立出来做介词宾语。

只是动名词短语的复合结构罢了,做介词of 的宾语.

是动名词复合结构，不是独立主格