各位高手把中文翻译成韩文吧

2025-02-02 03:02:01
推荐回答(2个)
回答1:

계약서
***유한 회사(이하 갑이라고 한다)
*** (이하 을이라고 한다)
갑과 을 의 이익을 보호하기 위해서 국가 관련 법률을 근거하여 공동 발전하는 원칙으로 본 계약서를 작성한다。
一. 갑은 을에게 “*”물약 제품 청도에서의 영업권력을 부여하고 갑은 청도에서 다른 대리상에게 “*”물약 제품영업권을 부여하면 안 됨。
二. 갑은 을에게 국가 업체 표준에 맞는 합격한 제품과 관련 서류를 제공.
三. 갑은 을에게 상표,샘플,제품 홍보서 및 품질 보증서를 무료로 제공。
四. 갑은 즉식 화물 공급 확보하고 화물 품질과 영업 정보 제공하는 의무가 있음.
五. 제품은 품질 문제가 발생하면 갑은 의무로 무료 바꿔야 하고 품질 문제로 발생한 손실을 보상해야한다. 고객은 사용중에 품질 문제가 발생한다면 갑은 전문 기술 인원을 파견하여 고객회사에 고객이 만족시키도록 처리해야함.
六. 운송비용:1000킬로그램이상의 경우 ---갑은 운송비용 지불하기
1000킬로그램이하의 경우---을은 운송비용 지불하기
七. 운송과정중에 파손이나 양이 부족한 경우가 있으면 갑은 바꾸거나 보상의 책임이 있음.
八. 갑은 같은 지역에서 대리 권한을 중복하는 경우,을은 배상을 요구하는 권력이 있음.
九. 을은 현금을 지불하여 그자리에서 화물 구입. 값은—물약23원/ 킬로그램(영수증 있을 경우의 가격)

이상 사항을 위반하여 경제적 손실이 있을 경우는 사항위반 즉으로 배상 책임을 져야 한다。

楼上的翻译很有问题哦

回答2:

계약 협정
*** 유한 책임 회사 (외침의 밑에 첫번째 부분의 당)
*** (외침 두번째 당의 밑에)
기갑 두번째 급료 양측을 보호하기 위하여는 상호 이득 보충 상호적인 이득 우월, 자치단체 발달과 일치하여, 국가 관련법 법률 및 규칙에 따르면, 권리와 관심사를 정당화하십시오
특히 이 계약이 원리에 의하여, 양측 가득 차있는 의논 후에, 운동한다.
1개. 첫번째 부분의 당은 두번째 당이라고 이다 "허가한다 *" Qingdao 지역에 있는 표시 액체 약 제품은 판매권을 소유하기 위하여, 첫번째 부분의 당 맞을 지구이라고 허가할 필요없다
"*" 표시 액체 약 제품은 더하여 업무 대리를 가정한다.
2. 첫번째 부분의 당은 두번째 당에 국가 직업 표준 합격품 및 상호 관계 자료 문서에 따른다 제공한다.
3. 자유로운 두번째 당, 견본, 제품 주의 책 및 질에 의하여 문서로 쓰여진 보증에 첫번째 부분의 당은 상표를 제공한다.
4. 첫번째 부분의 당은 화물 질이라고 보장된 신속한 상품 공급을 보장해야 하고 관리 정보를 의무 제공한다.
5. 제품에는 질 문제가 있다, 첫번째 부분의 당에 의하여 자유롭게 자발적으로 교환하고 구입을, 착수한다 질 질문이 자발적으로 창조하기 때문에 손실이 있다. 만약에 안으로 고객인 경우에
사용에서는 과정에는 고객 회사에게 즉시 가공 계속하도록 질 질문이, 첫번째 부분의 당 전문가를 보내야 한다 있다. 마지막으로 고객을 만족한 시킨다.
6. 화물 수송은 요했다: 1000 킬로그램의 위---첫번째 부분의 당은 수송 경비를 지불한다
1000 킬로그램 이하---두번째 당은 수송 경비를 지불한다
7. 수송 과정에서 같이 파손이 있다 또는 양은 간결, 보상을 대체하기 위하여 첫번째 부분의 당에 의하여 책임있다 이다.
8. 위반 요구를 제시하기 위하여 첫번째 부분의 당이 동일한 현지 반복 허가 대리 두번째 당에서 허가하는 경우에.
9. 두번째 당은 상품으로 현금 보유한 상품을 구입한다: 단가 - 액체 약 23 Yuan 각 킬로그램 (발달 표 가격 기준)

지급 틈의 위 계약이 위반 측에 의하여 착수하기 위하여 경제 손실을 창조하는 경우에.