楼主，单 アッシュ 这个词在日语外来语词典里的解释是：灰，灰末，灰烬，煤渣。
英语ash：灰烬，火山灰。用在诗中多指土、尘、或是遗骸之类的东西，也可指人类的肉体。（英语で、灰、诗语では土・尘、または遗骸（遗灰）、また人间の肉体のこと）。具体情况下也可以指灰色 アッシュ系 （カラーリングの色味で灰色がかったややくすんだ色合いの寒色系ブラウン）就是灰色系 染发的时候会用到
