“侬”指代自己,是指自己多情的意思,而“侬本”是指我本来的意思。
首先,侬”在这里并不是上海话里“你”的意思,而是本意——“我”。“侬本”就成了我本来,我原来的意思。林黛玉的葬花词中就是用“侬”指代自己,解释下来就是说自己多情的意思。
此外,“侬”在古语中表示你的意思,通常用来称呼爱人,上海话现在指你(第二人称),奴,古语女人面对男子的自称,如,奴家,“侬本多情”中的“侬本”,或是“奴本多情”就是,我本多情或是你本多情。
最后,“侬本多情”这句话,还被运用于影视作品,例如国产电视剧《侬本多情》是由李惠民执导,贾静雯、黄少祺、孙兴、廖晓琴、何赛飞、邱东江、等联合演出的一部电视连续剧 。故事讲述了1937年上海沦陷,穷家女香雪儿的温柔婉约迷倒了出自豪门的张桂庭,由贵家子变成一个穷丈夫。在敌蹄肆虐困顿的生活中,她被丈夫抛弃和孩子分离,种种大计挫折让她突然发现原来女人要想有尊严地生活,出卖自己的灵魂,最后在真爱召唤下,她得到了重生。
基本字义
1. 南方方言。(北部)吴语“你”的意思;(南部)吴语、闽语“人”的意思
2. 我(多见于旧诗文)。
3. 姓。详细字义
1. (形声。从人,农声。本义:人,是古汉语对古代百越人对“人”的叫法的音译)
2. 同本义 [I]
人道横江好,侬道 横江恶。—— 唐· 李白《横江词》
3. 又如:侬阿(我);侬家(我);侬辈(我等)
4. 〈方〉∶你 [you],吴语方言字。
劝郎莫上南高峰,劝侬莫上 北高峰。—— 杨维桢《西湖竹枝集》
5. 古时吴越一带称“人”为“侬” [he],现代部分吴语地区依然保留,如新昌等。
鸡亭故侬去,九里新侬还。——《乐府诗集》
6. 人。泛指一般人 [person]
鸡亭故侬去,九里新侬还。——《寻阳乐》
赫赫盛阳月,无侬不握扇。——《乐府诗集》
7.侬”与“岽”音义相近,壮话是山林或丛莽的意思。“布侬”、“布岽”译成汉语是山林人、丛莽人,即生活在山林、丛莽中的人。广西到处是崇山峻岭,这些地区,古代的时候草木非常丰茂。壮族人民长期在其间劳动和生活,因此自称“布侬”或“布岽”。(参考黄现璠著《壮族通史》)〈名〉侬人,在广西云南交界地区居住的壮族
基本字义
1. 南方方言。(北部)吴语“你”的意思;(南部)吴语、闽语“人”的意思
2. 我(多见于旧诗文)。
3. 姓。详细字义
1. (形声。从人,农声。本义:人,是古汉语对古代百越人对“人”的叫法的音译)
2. 同本义 [I]
人道横江好,侬道 横江恶。—— 唐· 李白《横江词》
3. 又如:侬阿(我);侬家(我);侬辈(我等)
4. 〈方〉∶你 [you],吴语方言字。
劝郎莫上南高峰,劝侬莫上 北高峰。—— 杨维桢《西湖竹枝集》
5. 古时吴越一带称“人”为“侬” [he],现代部分吴语地区依然保留,如新昌等。
鸡亭故侬去,九里新侬还。——《乐府诗集》
6. 人。泛指一般人 [person]
鸡亭故侬去,九里新侬还。——《寻阳乐》
赫赫盛阳月,无侬不握扇。——《乐府诗集》
7.侬”与“岽”音义相近,壮话是山林或丛莽的意思。“布侬”、“布岽”译成汉语是山林人、丛莽人,即生活在山林、丛莽中的人。广西到处是崇山峻岭,这些地区,古代的时候草木非常丰茂。壮族人民长期在其间劳动和生活,因此自称“布侬”或“布岽”。(参考黄现璠著《壮族通史》)〈名〉侬人,在广西云南交界地区居住的壮族
侬 古语 表示你的意思 通常用来称呼爱人 上海话 现在指你(第二人称) 奴 古语 女人面对男子的自称 如 奴家 侬本多情,或是奴本多情就是 我本多情 或是 你本多情
侬本多情指的是你本是多情的人,侬指你。