想很准确的还原回去比较难，就像BENZ，国内叫奔驰，台湾：宾士，朋驰 香港：平治，翻译的理念不同译法也不同。
另外，不知楼主说的是人名还是地名、公司名、品牌名或是其他名，这也会导致译法理念不同。
1、蒂亚--Tiya
蒂亚是埃塞俄比亚古文化的遗址，英文是Tiya，不知你说的是不是这个。
2、菲迪尔--Fidel
菲迪尔和古巴前领导人 菲迪尔.卡斯特罗 Fidel Castro 的名字的翻译相同
3、缇利迪尔--Tilidel
根据经验音译的。
50字以内的免费翻译可以找我，http://hi.baidu.com/owenzhangcool
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024