我不想再肆意妄为地到处游荡、以打探别人的隐私为荣。
riotous excursions 这个比较好理解吧？可以译成肆意妄为/不受约束/放浪形骸的游玩/游荡/玩乐/闲逛/晃悠
privileged glimpse into the human heart 比较难理解,分解成两部分就容易了。 glimpse into the human heart 这个直译就是深入人心的一瞥。privilege意思是给与特权，被动式privileged做形容词表示被给予恩典、给予殊荣的，把两个连起来就是 “把看到人心的一瞥当成荣幸”
文学翻译，一定要意译，自己理解了原文以后，可以适当用自己的语言来重新组织句子结构，否则的话，翻译出来的东西晦涩难懂。
比如这句话，有的翻译稿就译成‘我不想再参与那些放浪形骸的游乐聚会，也不再需要偶然窥探他人内心的荣幸了'，都是一样的意思，具体措辞译者说了算。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024