英语翻译成中文,不要工具翻译,专业名词及缩写可以不用翻译我自己改,求大神!

2024-11-25 07:47:28
推荐回答(2个)
回答1:

1、使用复合添加剂重金属的形态演变
由于历史上工业污染物的(大量)排放,苏州河里沉积物中的重金属污染成为了一个严重的问题。已有研究证明(以前的研究)铅尺孝、锌、铜、镉和镍是沉积物里面的主要金属污染,它们的形成伴随着位置、深度和季节而改变。因此,在重金属物质形态分析的时候使用添加剂是必不可念烂少的。这三种添加剂(铁矿、磷灰石和复合添加剂)的比较如下。
2.Lead 这里不清楚,不知道是引言,还是铅???还是。。。
(我后面写的还原(部分)分数仔困漏、氧化部分分数、残余部分分数。。。可能是代表的氧化率或者剩余比率,以及氧化馏分???由于我不清楚背景。。。字面上的意思大概就这样吧)
根据图1.可以发现,单一和混合添加剂对于物种形态演变是完全不同的。当用磷灰石作添加剂的时候,可溶性酸的百分数大约保持在16.0%.在2个月后,还原(部分的)分数达到了24.6%,(但)在之后的2-5个月时间内它(还原部分)的分数几乎不变。氧化(部分的)分数增加到41.5%,在至少5个月的时间内保持稳定。这种变化与Eh的增加有关。残余(部分)分数最初保持稳定,在5个月后增加到21.8%.残余(部分)分数的提高主要来源于还原(部分)分数和氧化(部分)分数。

回答2:

绝非机器翻译,望采纳:
1.重金属通过复合添加物的形态演变
由于历史性的工业污染物的释放,苏州河的沉积物中的重金属污染已经变成了一个棘手的问题。之前的研究已经表明铅、锌、铜、镉以及镍是沉积物中的主要金属污染物册和肆,而且它们的形态随着它们的位置、深度和季节发生着变化。因此,对使用添加剂后的重金属形态分析将变得十分必要,以下是三种添加剂(铁矿,磷灰石,复合添加剂)的效果对比
2.铅
从图1上可以看出,单独的添加剂和复合州轿添加剂对形态转变的影响完全不同。当把磷灰石作为添加剂的时候,酸溶性大概维持在16%左右。还原性在两个月后达到24.6%,但它的比例在2-5个月后几乎发生了改变。氧化率增加到41.5%并持续5个月保持平稳。变化取决于Eh的增加。刚开始的时候棚州,残留性保持稳定并且在5个月后增加到21.8%。残留性的增加主要来自于残留性和氧化性的减少。(最后一句没怎么看懂)