翻译几个英语句子

1. 但是在家上学对各人/各方都有益处，只要这一选择不单单是为了逃避学校教育及其相关问题。（要结合前文翻译出句首的转折意思，所以if从句就不能提前了，把homeschooling提前作主语代替形式主语it,从句主语则用is chosen的名词化 这一选择）
2.然而，我对我的新手机着迷不已，完全没想到我可以送他们一张微笑卡，或者给他们些小费并对他们说“去给自己买杯咖啡什么的喝吧。”（直译。微笑卡大概是一种小面值的预付卡）
3.这会成为迈向成人的重要一步吗？（向，趋向）
4.我打开来才发现是一只闹钟。（倒装句，去掉did是语法错句）

1.如果走读制并不是在变相逃离学校及其问题，那么何乐而不为？（通读全句，调整语序，符合汉语习惯）
2.但是，我对新手机爱不释手，从没想过，把微笑卡或者钱贴上后对自己说“去吃点喝点吧”（说实话，这句没怎么看懂，them指代什么？）
3.这会是迈向成人的重要一步吗？（toward介词代表一种状态向另一种状态转变）
4.直到打开它，才发现是一个闹钟。（否定词开头的倒装句，did不能去掉。）
由于，没有上下文，我翻得可能差强人意。可以再做细分。
希望能帮上忙

一楼翻译的不错，我觉得them应该就是指手机

一楼翻译的挺好，就提一点小小的意见：
第一句当中的“走读制”应该是“在家自学”；
第二句中的“them”应该不是指新手机，因为前面一句当中提到的是“my new phone”很明显是单数，“them”指代的是复数。而且指代手机放在这里也读不通。但具体指代什么我也不清楚，因为需要上下文来判断。但我猜可能是卖手机的人或服务人员什么的。而当中的“it didn't even dawn on”中的it 才是指代手机。因此我的翻译是“但是，我对于我的新手机太过于着迷，以至于它都忘了提醒自已（或翻成以至于因它而忘了提醒自己）我应该付给他们一张微笑卡及一些小费并且说“去喝杯咖啡什么的吧。”