听着调调，其实我很不想给你翻译的~~~ 中文：花姑娘韩文：숫처녀发音：su qiɔ niɔ 숫처녀直接对应的中文是黄花闺女，但是，如果是韩文，就是这么叫的~~~翻译的让人一身都不舒服~~--------- 另外，如果褒义一点，可以这么翻译：中文：花姑娘（就是花一般的姑娘）韩文：꽃처럼 처녀发音：gɔ qiɔ lɔn qiɔ niɔ 如果是这样的话，就一点贬义，猥琐的意思都没有，很好的词~
