你太"客气"了如何翻译

客气:
1. polite
2. modesty
3. politesse
4. stand on ceremony
5. ceremony
6. diffidence
7. politeness

Examples:
1. 她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。
She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
2. 你愈使请求柔婉，请求就愈变为客气。
The more you soften a request, the more polite it becomes.
3. 别客气，我又不是外人。
Don't stand on ceremony. I'm no stranger.
4. 别客气啦尽情地吃吧！
Don't stand on ceremony----dig in!
5. 她在电话中说话不太客气.
She sounded rather off on the phone.

只能意译，不能直译，否则外国人听不懂。
有以下常见的说法：
You're welcome.
My pleasure.
Don't mention it.

老外没这么矫情。
所以一般他们不说这种话。
非要说也可以，比较不自然就是了。

ur welcome

help yourdelf
make yourself at home