「结构です」是什么意思?

2024-11-22 06:08:19
推荐回答(5个)
回答1:

这个说起来太多了,可以写个论文的。\x0d\x0a简单来讲,就是个万用词,可表否定,也可表肯定。\x0d\x0a具体看用的情况。\x0d\x0a前面接肯定语气时,一般意思是,好了,够了。\x0d\x0a而有时候,比如说,有个很うるさい的人在旁边,你很烦,说了句:もう结构です。\x0d\x0a意思是,好了,够了。隐含,别烦了的意思。\x0d\x0a表示这个意思时,一般都和もう合用。\x0d\x0a\x0d\x0a简单来讲是这样,具体的话说不玩的,边学边体会吧。

回答2:

这个问题很有意思。
刚才在网上查了一下,原来也有不少日本人有时也搞不懂该在什么环境(对长辈还是对平辈、后辈)使用,或者是光听对方的一句『结构です』而搞不懂对方究竟是YES还是NO,Thanks!的。下面分享一下我的理解,供参考!

『结构』在日语词典中的解释是『それでよい』的意思。
但是在日常使用中,按照语境不同可以表达完全不同的两个意思:

1.表示『许可』
老师对起立的学生说:「もう、座ってもらって结构ですよ」可以坐下了。
医生对看完诊的患者说:「今日はもう结构ですよ」今天就到这儿吧(可以回去了)

2.表示『拒绝』
A:「もういっぱい饮む?」再来一杯茶吧。
B:「(ありがとうございます。)结构です」不用了,谢谢!

总的一句,要具体情况具体分析阿。也许这就是所谓的“语言的魅力”了吧。呵呵~
要是在日常的会话中,确实拿不准的时候换个表达方式再确认一下就好了。

回答3:

结构です: 解释很多。在这里单纯的意思是∶「我可以的」

如果人家要帮你的忙、你不太高兴。就可以说「结构です」意思是我自己来、用不着你帮···

回答4:

结构意思如下:

Ⅱ《形动》
(1)〔みごと〕漂亮,很好,优秀.
¶~な赠り物/很好的礼品.
¶~なお庭/很漂亮的庭园.
¶~なご身分だ/令人羡慕的┏身分〔生活条件〕.
¶~な话/好消息.
¶婚约となったらまことに~なことです/如果能订婚那真是一件好事.
¶この料理はあたたかくて~だ/这(盘)菜热乎乎的真好.
(2)〔じゅうぶん・よろしい〕足够,可以,能行.
¶これだけあれば~です/有这些(也)就够了.
¶それで~/这样就行.
¶明日で~です/明天可以;明天也行.
¶もう~です,十分いただきました/(已经)足够了,吃很多了.
¶いまの给料で~です/我对现在的工资很满意.
(3)〔賛意を表す〕好极了,不错.
¶旅行は大いに~だ/去旅行好极了.
(4)〔不必要〕不用,不要.
¶あしたからは来なくて~です/从明天起你就不用来了.
¶お车をよびましょうか--いえ~です.电车で帰りますから/给您叫辆车吧?——不用,不用,我坐电车回去.

猜测lz的这句话应该是“不用了、不必了”的意思。

回答5:

很简单----算了,不了。