一个日本名字的问题，谢谢

2025-01-08 08:53:55

推荐回答（3个）

回答1：

同样的读音，会对应很多汉字。
翻译日语人名的时候，基本没有音译和意译。
绝大多数的时候并不是翻译，而是直接引用日本人名字的汉字。日本人名也有不是汉字的时候，比如写成平假名或者是片假名，这个时候就看翻译者想翻译成什么汉字了。往往是根据日语读音，看看对应哪个汉字，然后选一个自己喜欢的。
比如你举的例子，Mieko,当日语写成みえこ或者ミエコ的时候，由于这个发音可以对应美恵子、美枝子、三枝子、三重子，美栄子等等，差不多有十多个同样日语发音的汉字名字。所以用哪个都行。

回答2：

同一个汉字,在名字中间有不同的读音,很多不同的汉字,读音也相同
,比如说未和美都可以读作MI的，呵呵，当然，他们也有很多别的读音

翻译的时候，是按照他们汉字来翻译的，都是汉字，直接翻译就可以了，不必意译。

回答3：

名字一般是音译，比如“李准基”曾被译为“李俊基”。