法律英语翻译高手在哪里？

2025-03-30 18:17:05

推荐回答（5个）

回答1：

这段话挺不错，译成汉语时可以这样说，

1. 本合约草拟和登记的费用和所伴随的费用由卖主和买主共同负责支付.或者，

2. 卖主和买主共同支付本合约草拟和登记的费用和所伴随的费用费用。

incidental在此可以译成所伴随的费用，和上面很多高手的理解基本一致。

回答2：

incidental 的意思太广泛了，
保险专业的incidental losses，附带损失
生物学 incidental species 偶见种
教育学 incidental education 随机教育
音乐 incidental variation 偶然变奏
电机工程 incidental dissipation 内潜损耗..

但在法律文书，incidental 是指incidental expenses, 杂费。

The cost of and incidental to the preparation and registration of this Agreement shall be borne and paid by the Vender and the Purchaser jointly.
制定及备案本协议的费用与所涉及的其他杂费将由买卖双方共同承担支付。

回答3：

准备和登记本合约产生的费用及附加费用由买卖双方共同承担并支付。

and incidental to中，incidental to和之前的cost of 是并列的成分，把句子打开来就是the cost of the preparation and registration of this agreement and the incidental to the preparation and registration of this agreement,也就是说incidental和cost都是针对后面的agreement而言

回答4：

因本协议的制定和备案登记所产生的或与此有关的费用，应由买、卖双方共同承担。

incidental 可译成”与此有关的”。

回答5：

准备和注册登记本协议的附加费用将由出售商和采购商共同地承担并且支付

and incidental
and与and registration 中的and并列
incidental附加的，附带的

最新问答

北京电影学院门口每天都有招群众演员的嘛？

134度卫星最新免费节目参数

磁化曲线表是什么？

电脑鼠标老是转圈圈，好卡，反应好慢，怎么办？

微信上一次最多添加几个人？能不能一次性添加好多

我欠捷信的40000钱逾期二十三天了现在还不起怎么办？

幂级数n=0，趋于∞，（-1）^n·X^n的收敛域为＿＿

戴尔inspiron15-7579多少钱

大家帮帮忙给我家的小公主边境牧羊犬取个好听的名字吧洋气点的，谢谢了

5座suv汽车要年检吗