平治是香港这边的叫法,因为benz的发音在白话里跟平治很接近.港台和大陆对同一汽车品牌翻译不同属于地区差异化。如法拉利____费拉里，蓝博基尼____林保坚尼,捷豹____积架,宝来___跑乐等等。
奔驰——BENZ，广东话“平治”的发音为Pinji,是根据声音来的，或说“音译”，没什么意义。
是由于粤语译音 和国语译音的区别
音译的,还有叫宾士的呢
