请将下列翻译成韩文

2024-12-31 23:34:21
推荐回答(2个)
回答1:

안녕하세요? ^^. 我是韩国人。

——————————————————————————————

1.

我们俩站在餐馆门口迎宾,
우리 둘(신랑,신부)은 예식장 입구에서 손님 맞을 준비를 하고,

我们的父母也在门口迎宾。
우리의 부모님 역시 예식장 입구에서 손님 맞을 준비를 했다.

2.

婚礼开始后,我首先站上舞台面对宾客,
결혼식이 시작했고, 나는 먼저 결혼식장에서 손님과 인사를 나눴다.

主持人将花几分钟时间来介绍新郎,
사회자는 몇분간 신랑의 소개를 했고,

在这几分钟时间里,你妈妈和我的父母坐在餐馆里的贵宾席,
얼마후, 너의 엄마(신부 어머니)와 우의 부모님(신랑 부모님)은
예식장 안 귀빈석에 앉아계셨다.

你的爸爸和你在餐馆门口等待。
너의 아빠(신부 아버지)와 너(신부)는 식장 입구에서 기다리고,

等主持人介绍新郎完毕后,
사회자의 신랑 소개가 끝나기를 기다렸다.

爸爸牵着新娘的手往婚宴大厅里走,慢慢的走,
아빠(신부 아버지)는 신부의 손을 잡고 결혼식장
안으로 천천히 걸어갔다.

走到拱形花门前停止。
원형 꽃문앞까지 걸어간후 멈춰섰다.

然后新郎从舞台上走下来,
그후, 신랑이 무대위에서 걸어 내려온다.

走到花门前,新郎从爸爸手中接过新娘的手。
꽃문 앞까지 걸어온후 신랑은 신부 아버님께 신부의 손을 건내 받는다.

(这里新郎也许要和爸爸说几句话,也许不说话)
(여기서 신랑은 신부 아버님과 몇마디를 나눈다, 어쩌면 말을 안 할수도 있다.)

然后爸爸撤退坐入家人的贵宾席。
그 후 신부 아버님은 귀빈석으로 돌아가 자리에 앉는다.

3.

主持人简短的说几句后,
사회자가 간단히 몇마디를 한 후,

新郎新娘一起走上舞台,
신랑은 신부와 함께 무대위로 올라간다.

主持人经过一段介绍后,主持人回提几个问,基本上是新郎回答。
사회자의 간략한 소개가 끝나고, 사회자는 몇가지 질문을 묻는다. 기본적으로 신랑이 대답한다.

然后主持人正式的询问新郎是否娶新娘为妻,新郎回答完毕后,
그후, 사회자는 ‘이 사람을 아내로 맞을 것인지’ 정식 질문을 신랑에게 묻는다. 신랑이 대답을 한 후에

主持人问新娘是否愿意嫁给新郎,新娘回答完毕后。
사회자는 신부에게 ‘이 사람을 남편으로 맞을 것인지’ 묻는다, 신부의 대답이 끝난 후,

工作人员送上结婚戒指,新郎新娘互相给对方带上戒指,
주위사람이 반지를 가져다준다, 신랑과 신부는 서로에게 반지를 끼워준다.

(带完戒指后,主持人也许要让新郎新娘接吻,来宾鼓掌,鼓掌不停止接吻不停止)
반지 교환이 끝난후, 사회자는 신랑에게 신부에게 입을 맞추라고 말한다. 손님들은 박수를 친다, 신랑,신부의 입맞춤이 끝나기 전까지 박수를 멈추면 안된다.)

4.

新郎新娘下舞台来 新郎给新娘的父母分别端茶,
신랑과 신부가 무대에서 내려온후, 신랑은 신부의 부모님께 헤어짐을 암시하는 차를 대접하고

同时新郎说:爸爸喝茶、妈妈喝茶。
대접함과 동시에 말한다. “아버님, 어머님 차 드세요.”

新娘父母给新郎红包。
신부의 부모는 신랑에게 붉은색 봉투(경사를 치르는 집에서 주는 돈, 붉은 천이나 종이에 싸서 주기때문에 이렇게 부름, 중국의 풍속)를 준다.

完毕,新娘给新郎的父母分别端茶,
그후, 신부는 신랑의 부모님게 차를 대접한다.

新娘送茶同时说:爸爸喝茶、妈妈喝茶。新郎父母给新娘红包。
신부 역시 차를 대접함과 동시에 말한다. “아버님, 차 드세요. 어머님 차드세요.” 신랑의 부모님은 신부에게 붉은색 봉투를 준다.

5.

新郎新娘在走上舞台,主持人继续说话
신랑과 신부는 예식장을 걸어간다, 사회자는 계속해서 말을 한다.

(期间也许有新郎的公司领导上台说话表示祝贺),
(이때, 신랑의 회사 사장이 무대위로 올라와 축하의 표현을 한다.)

说话完毕后 ,新郎新娘倒香槟塔,点蜡烛。
축하인사가 끝난 후, 신랑과 신부는 샴페인을 터트리고, 초에 불을 붙인다.

6.

新郎新娘下舞台,和双方父母一起准备到每桌敬酒答谢客人。
신랑,신부가 무대에서 내려온 후, 두 사람의 부모님은 함께 테이블을 돌며 찾아오신 손님들께 감사의 인사와 술을 따라드린다.

回答2:

환영 식당 앞에서 우리 둘이 서, 우리 부모님도 문을 환영합니다.
2 결혼식, 내가 먼저 무대에 얼굴을 인용하기 시작, 호스트 소개 신랑이 몇 분 정도 시간이 몇 분 정도 걸릴 것입니다, 엄마, 그리고 부모님 귀빈 식당에서, 당신 아버지 토 당신은 식당 문 기다려주십시오. 운영자로서 신부 아버지가 결혼식에 복도를 걸어 서서히, 아치 앞에 걸어 손을 잡고 - 그만 꽃 모양의 신랑을 도입 후 이런. 그럼 신랑이 무대에서 내려 와서 신부와 신랑, 그의 아버지의 손에 점령 앞에서 지출했다. (어디에 신랑과 그의 아버지는 몇 가지 단어를 말하고, 말을하지 않을 수있습니다) 그리고 아버지는 가족의 귀빈 석에 앉아 퇴각 할 수있습니다.
잠시 후 신랑과 신부가 무대로 밟은 3 호스트 통화 도입 기간 동안 호스트, 호스트에 다시 언급하는 몇 가지, 답변을 기본적으로 신랑이 물었다. 그럼 여부 신랑 후 호스트 여부 신부와 신랑이 결혼에 기꺼이 질문에 대답 신부를 아내, 신랑은 결혼을 공식적인 조사가 호스트, 신부 후에 대답했다. 직원 서로 서로 반지를 가지고 최종 반지 (와 호스트 신부와 신랑이 키스를 할 수있습니다, 손님을 멈추게 하진 않았지만 키스를 멈추게하지 않았어요 손뼉) 박수 결혼 반지, 신부와 신랑을 유도
4 신부와 신랑의 부모님이 차 있던 신부 및 신랑을 무대 아래서 동안 신랑은 말했다 : 아빠, 홍차, 엄마 차. 신랑 빨간 봉투에 신부 부모. 이 완료되면, 신랑의 부모는, 각각, 홍차, 신부를 새
어머니 송 차는 말했다 : 아빠, 홍차, 엄마 차. 신랑 신부가 부모의 빨간 봉투를 하나 줬어요.
5 신부와 신랑 무대, 호스팅 회사의 무대와 대화의 리더십을 축하해야 할 수도있습니다 기간 동안 (신랑 말)을 계속 후 신부와 신랑 샴페인 타워, 촛불을 넣어 이야기를했다.
6 신부와 신랑의 다음 단계, 그리고 부모가 모두 축배를 준비하고 테이블 당 손님 감사합니다