哪位英语达人帮忙翻译一下

与此相反，在美国你可能会收到卡片的数量多过收到礼物的数量。卡片也许会附带有一份小礼物也许没有。美国人不太在意礼物是否贵重。事实上，如果你送出去的礼物是亲手做的而不是从店里买来的，他们会更加喜欢。卡片上的内容也许是最重要的了。如果有人手头上没有卡片的话，他或者她会找一张便条写上一句谢谢，然后亲手交给你或者放入你的信箱里。

嗨，朋友，我是一家英语培训机构的老师，在百度上翻译了不少东东（如最近的“给定外文求翻译”; “高手翻译，高分悬赏，要快啊！（3）”等文章），希望能帮助到你。

相比而言，在美国，你可能会收到更多的贺卡而非礼物。伴随贺卡的也许会有一个小礼物或者什么也没有。通常来说，美国人并不很在意礼物是贵还是便宜。事实上，更能受到欢迎和喜爱的是自己制作的礼物而不是从商店买来的。写在贺卡上的话语才是最重要的。当他或她手边没有现成的贺卡，他或她会在一张纸上写个感谢条，私下给你或者放在你的信箱里。

如果回答对你有帮助，解决了你的问题，麻烦给个最佳答案鼓励一下，谢谢！

与此相反，在美国你可能收到卡片比收到礼物还要多。 卡片可能会附带有一份小礼物也可能没有。美国人一点都不在意礼物是否贵重。事实上，如果你的礼物是自己亲手做的而不是去店里买来的话，他们可能会更加喜欢。卡片上的字语也许是最重要的了。如果有人手头上没有卡片的话，他或者她也会找一张纸写上一句谢谢，然后亲手交给你或者放在你的鸽子洞内。

相反的是，在美国你可能会收到更多卡片而不是礼物。一张卡片可能会带有一份小礼物或干脆什么也没有。一般来说，美国人不会太在意礼物昂贵于否。事实上，对他们来说，如果你自己制作一份礼物而不是在商店购买一份礼物送给他们，他们会更高兴。同时，卡片上的内容是最重要的。当人们手边没有卡片时，他或她可能会在一张纸上写下感谢信，然后送给你本人或放在你的信箱里。

通常说来，在美国你会收到比礼物更多的卡片。一张卡片会附有的礼物或是更本就没有礼物。大体而言，美国人不是很在乎礼物是否很贵重，实际上，如果你的礼物是有你亲自做的而不是到商店买的话就会很受欢迎，同时，在卡片上写的话则似乎显得更加重要。当人们没有随身带着卡片时，他（她）就会在一张小纸片上写上感谢的话语，然后亲自给你或是放到你的衣兜里。