“道可道，非常道；名可名，非常名”如何翻译？

2024-12-18 14:55:03

推荐回答（2个）

回答1：

老子的翻译

谈谈中译英的经典著作。老子的《道德经》有句话叫「道可道，非常道」，由一位美国教授翻译，他说「道」字是不能译的，所以就音译为Tao，译文是Tao that can be described is not universal and eternal Tao.（要是这个Tao你能够形容出来，那就不是全球性和永久性的Tao。）下一句是「名可名，非常名」，译文是Name that can be named is not universal and eternal Name.（名如果能够给予一个名，那就不是全球性和永久性的名。）这句可能难以理解，要看完全本书才能意会。中文经典实在极难翻译。

回答2：

这个有很多版本的啦！我见过一种就是
The Tao,which can be told, is not the true Tao;
The Name,which can be named, is not the true Name.