《庄子》其中一段的翻译

孔丘和你都是在做梦，我说你们在做梦，其实我也在做梦。上面讲的这番话，它的名字可以叫作奇特和怪异
吊（dì）诡：奇特、怪异。
「丘也与女皆梦也」。为甚么忽然间说到这一句呢？这是根据前面「夫子以为孟浪之言，而我以为妙道之行也。吾子以为奚若？」那段话来。不管是「夫子以为孟浪之言」这种说法，或是「妙道之行」的说法，这两种说法都是做梦。不但你们那些说法是做梦，我自己批评你们，这也是做梦。所以说：「丘也与女皆梦也。」

「予谓女梦，亦梦也。是其言也，其名为吊诡。」我现在说你是做梦，我也是做梦。这个话就叫做吊诡。「吊诡」是庄子的特有名词。「吊诡」就是诡橘。「吊」字没有意义，「诡」字有意义，「诡」就是诡憰。但从庄子用这个词以后，这就成了专门名词，大家都知道甚么叫做「吊诡」。「吊诡」就是不正常，不是正常的词语。「吊诡」成一个专门名词，就等于英文的paradox。

为甚么说，「丘也与女皆梦也」是诡辞呢？因为依照平常的说法，把自己也包括在内，这是不可以的。把自己包括在内，那是自相矛盾嘛。但是，这句话在这个地方不是自相矛盾
我说你是梦，这也是梦，我自己并没有例外。把自己也包括在内，这不是自相矛盾吗？既然自相矛盾，你说这话干甚么呢？不是废话吗？但是，他就要讲这种话。譬如，我们平常说：「天下人都说谎。」当我说这句话的时候就表示我这句话不说谎，我自己不在内嘛。假定你说你自己也是说谎，把你自己也包括在内，这就是自相矛盾。西方人很喜欢用这个例。罗素解决logical paradox就从这个例入手。或者说，「一切命题都是假的。」那么，这个命题本身也是假的吗？这叫做logical paradox。逻辑的诡辞是可以解消的，可解答的。罗素就提出这个办法来解答，他就是用theory of types来解消这种矛盾。依照罗素的theory of types，那就是说，「丘也与女皆梦也」这句话是不通的。就是说，我这句话不是在梦之中，我只说你们。假若把自己也包括在内，那就是自相矛盾。罗素在 Principia Mathematica就是用theory of types来解消这种矛盾。他提出，「天下人都说谎」中，「说谎」这个谓词不能拿来陈述「天下人都说谎」这句话。就是说，这个谓词不把自己包括在内，这就不犯自相矛盾的毛病了。为甚么自己不包括在内呢？层次不同嘛，这是两层的问题。

所以，「丘也与女皆梦也」，「丘」与「女」是一层，我说你们，那是高一层，所以不能包括在内嘛。就是说，「丘也与女皆梦也。」是一个类型，「予谓女梦，亦梦也。」又是另一个类型的话。这两个不同类型。这种问题当逻辑问题看，可以解决的。平常以为不可以解决，那是因为你自己语言不清楚，头脑混乱。

庄子这个地方的话不是当逻辑的诡辞看，他是要通过这种话往上提高一层。「丘也与女皆梦也」，凡现实都是梦，我们要通过一个大觉悟提上来。那么，这个就是辩证的诡辞，这不是逻辑的诡辞。辩证的诡辞是通过一个矛盾达到一个更高的境界。我不光否定你们，不光说你们在做梦，我自己也在否定自己。

所以，「丘也与女皆梦也，予谓女梦，亦梦也。」就是通过一个negation把我自己的话解消，打掉。并不是单单否定旁人，把我自己除外。通过一个否定把我这句话也解消，使我的境界达到高一层，那就从现实的相对的梦之中解脱出来。这种诡辞就叫做dialectic paradox。辩证的诡辞一定要通过一个矛盾，也就是一定要通过一个否定。所以，辩证法里有「否定之否定」。这是辩证的词语，只有辩证中才有这种词语，逻辑里面不准许的。而且，这种词语只在精神生活的发展上用。

庄子这种话就是精神生活的发展呀，这样一来，我才可以暸解甚么叫做「大觉」，甚么叫做「大梦」。这不是我们平常所说的「觉」与「梦」呀，我晚上睡觉才做梦，我醒了就不是梦了。这个相对说的「觉」、「梦」不是庄子所说的「大觉」、「大梦」。这个「大觉」是精神生活的一个超转。所以，黑格尔意义的辩证法都是从精神生活的发展上说的，离开精神生活的发展不能讲辩证。所以，「否定之否定」是辩证的诡辞。

「否定之否定」，不但否定别的话，我否定别的话的这句话也否定。我通过这个否定把我自己也否定了，达到最高的境界。这就叫做「大觉」。这只能用在精神生活上，假如你用在数学上，说-（a）＝a是辩证法，那是胡说八道。西方人都懂，就是民国以来的中国知识分子不懂，因为他们没有科学的训练，没有逻辑的训练，也没有数学的训练，也不知道辩证法从哪里出来。阴阳八卦都变成了辩证法，就这样天下大乱嘛。阴阳、男女，正负电子，这些是物理现象，怎么称为辩证法呢？这是借用辩证法的词语说笑话，说笑话当然可以。男女、阴阳都是辩证法，这是说笑话。唯物辩证法就是这样闹出来的，最庸俗、最没有道理。念唯物辩证法的人都头脑简单，最没有头脑的人才相信这套东西。这种东西算甚么哲学！好像不讲这些东西就不知道物理、化学的变化一样，谁不知道物理、化学的变化呢？谁不知道有男女、阴阳的不同呢？唯物辩证法不通嘛。

http://qiushuihuibo.blog.163.com/blog/static/5774492009153153131/摁`在这上面粘的.感觉很不错的,可以去看下

饿`顺便罗嗦句..既然喜欢这种东西,貌似接没有特意去强调个别字词的解释和用法吧?本来就是会意的东西呀.干吗去看那些后人加上去的东西..(好吧.我承认我很多嘴 ..)

「予谓女梦，亦梦也。是其言也，其名为吊诡。」我现在说你是做梦，我也是做梦。这个话就叫做吊诡。「吊诡」是庄子的特有名词。「吊诡」就是诡橘。「吊」字没有意义，「诡」字有意义，「诡」就是诡憰。但从庄子用这个词以后，这就成了专门名词，大家都知道甚么叫做「吊诡」。「吊诡」就是不正常，不是正常的词语。

孔丘和你都是在做梦，我说你们在做梦，其实我也在做梦。上面讲的这番话，它的名字可以叫作奇特和怪异。
或者是：“丘也与女，皆梦也；予谓女梦，亦梦也。”
孔子对学生说：我同你们都在做梦，你以为我在传道，其实都是梦。

“予谓女梦，”现在我讲你们在做梦，“亦梦也”，我自己也在说梦话，也在做梦。
“是其言也，其名为吊诡。”

大家都在做梦，我现在给你们讲学传道，也在说梦话，我姑妄言之，汝姑听之，你也是梦中乱听，实际上都没有一个真实的事。