首页
230问答网
>
为什么港片字幕和台词不一致
为什么港片字幕和台词不一致
2024-12-16 03:45:23
推荐回答（2个）
回答1：
港片的字幕是原生的，而你听到的是大陆配的音
香港人说粤语，和标准普通话有点不一样
回答2：
做字幕不是广东人
粤语台词译成国语字简稿幕的话
很多有趣方迹咐者言也是译不出来,勉强译成姿薯了
不会粤语的人也不懂
相关问答
最新问答
我的残疾证和残疾一卡通一月下来的到现在还没钱怎么回事
一个没什么抵押品又没有人做担保，该怎么做才能向银行贷到款呢？
用word邮件合并批量制作工作证时，为什么不能把相片打出来
中国平安保险是不是骗人的
处理器英特尔celer(赛扬）2.53GHz 内存256MB 显卡英特尔82865G Tntegr ated Graphics Controller (96MB⼀戴
你能也给我一份:材料出入库查询明细表(自动计算结余总表、入库明细表和出库明细表）吗？ 急需！
急求煤矿安全资格考试试题
win7 64位能用的 C语言编程软件 C++ 6.0行不行？
要一些表达上很有特点的熟语,如,歇后语,谚语 3月30号要
焊接类研究生工作待遇怎么样
