日语「普通」和「普通に」的区别

一、意思不同

普通：一般，普通；通常，平常，往常，寻常；正常。

普通に：一般地，普通地。

二、用法不同

普通[ふつう]

【名・形容动词/ナ形容词】

1、一般，普通；通常，平常，往常，寻常；正常。

【副词】

1、一般，惯常。

ダナノ・副

いつ，どこにでもあるような，ありふれたものであること。他と特に异なる性质を持ってはいないさま。

普通。通常。平常。寻常。一般。

例：

1、普通のフィルム。 

普通的胶卷。

2、普通そう言っている。 

一般都那么说。

普通に [ふつうに] 

【副词】

通常地。

例：

1、普通に言えば

通常的说，普通的说

普通，作为名词副词使用但表达的意思为，一般，通常，惯例。

普通に，则是表达的意思为一般地，通常地，惯例地，用来形容某个动作。

扩展资料

日语中评价食物时「普通においしい」是禁语。越来越多的人觉得“很普通的好吃”这句话让人生气，有违和感。

很普通的好吃指的是“正常来想的话（一般来想，客观来想）的好吃”的意思。

无论是做食物的人还是接受表扬的人，「普通においしい」“很普通的好吃”这句话根据每个人的不同可以说感受千差万别。如果想要真正夸奖饭菜好吃的话还是用别的说法比较好。

很多意见都称这句在年轻人中很流行的话，如果不分场合使用的话会招致误解。

我是陈汐兔，因为不能修改了所以改用ip补充发言下。

正文如下：

关键也就是说你要明白名词情况下“普通に”并不能代替“普通”使用以及后面没有动词、形容动词接续辅助的场合使用“普通”会比较恰当。
而“普通に”通常是会接续形容动词或者动词来使用的。

最后举个意思完全不同的简单例子来帮助理解“普通”和“普通に”的区别：
1.普通食べる。
2.普通に食べる。
能明白吗？区别就在於第一句的意思相当於“一般情况下会吃”、“平时会吃”，而第二句则是“‘普通地’去吃”的意思，后者通常是用来形容什麽什麽的。

有稍加改动就可以互换的场合，但不可以任意互换。

“普通”可以当名词（普通はやらない）、形容动词（普通だよ），但“普通に”只有用来辅助其他动词和形容动词（普通に绮丽、普通に动ける），所以不是任何场合下都可以互换的。

你的例“普通そうは言わない。”中的“普通”在这里属於是名词用法，相当於“普段”，即中文的“平常时候、一般情况下”这个意思，但“普通に”并不能当名词使用，所以无法代替。

不过，稍加改动将“普通に”改为“普通には”的话就可以代替使用（普通にはそう言わない），但稍有不同之处在於强调点变成了“普通には”。

规范的说法应该是：普通にそうは言わない。
但是口语中经常会省略助词に。

比如日本同学们经常会说：ご饭行く？规范的说法应该是：ご饭を食べに行く？
还有：今日何食べる？ 规范说法是：今日は何を食べる？

不过考试的时候一定不能省略！！！ 语法必须要清楚了解～

在日语里，一般情况下“に”和“を”是不会出现混淆的哦。
“に”一般接在体言后表示补语，接在时间词后，有表示时间状语的。
而“を”一般接在体言后，后接动词表示动词的宾语。
但也有接在体言后，后接一些表示离开、移动、经过的场所。这时“を”前面的体言是补格助词。这时它充当的是句子的补语成分！