求翻译一封日文邮件

2024-12-21 18:28:03
推荐回答(4个)
回答1:

感谢您的命令你! !
☆:*★:*☆:*★:*☆:*★:*☆:*★
喂! [推荐]是一个前景。
这对您的订单的时间,谢谢您的诚你。
连络遅Remashi本地元很难秩序,我很抱歉诚。
致Shimashita记下收到您的订单详情。
谢谢你仔细阅读,因此,在您的本地元依托,他们将愿我们。
产品订单,我们已经收到您的信用卡付款。
从视图新闻,,,告诉
目前,我们准备,他们将让我们顶至少船只。
(对于以予约项目我们的客户,将运往只要我们顶准备的船舶)
内容添加取消订单※Kudasaimase事先了解,因为它是不能接受的。
请注意,付款★¨ · · ·☆“卡一旦场合凹”☆★
际场合,传来决済错误的是
谢谢你曾经让我们停止船舶,你顶连络不负责。
因为问题不符合场合的间时预期,
请注意您的订单项目[]
●082粉红拧◆2010/02/03 Purinsesufeikuurukoto纺织×五九八○日元将一船
●Purinsesuhatobaggu氯- 09 - H的08白F◆2010/02/03纺织品× 2,980日元将一船
◆您的订单日期将在2月3日装运的记
※隆,英国女王彻底取消请注意您的订单将不会被接受。
●关于您的订单时同样的产品捆复数●
选择场合为了一个项目,包括项目的复数予约
对于库存的同一项目,船舶等候捆终水平。
-------------------------------------------------- -----
[额]周五付款:11216日元(约)
五额请秩序(补):八千五百三十五日元
费税答:四二五日元
▲折扣额五:-894元
航运:3,150
运送离岛:0日元
引手代费:¥ 0
五包装额:0日元
五额点数:0日元
请发[产品]
[评论]

************************************************** ***********
※记载作为指导,只有平日周末时间带。
任何一种东西,如果你按照要求太阳时详细记载评论
我不能,请注意。
此外,外捆以质问时一天指定没有回应你的基本。
●预期分布达状况予约的产品从这里运
通过https:/ / dreamv.net /措· ·达状况行李协调,我可以选择本地元予约航运。
●近似装运
原则项目已在股票,从女王皇后太阳以3-5営业船舶。
我们予约记载我们的产品页产品“,”预期船,请访问
西。
●顶购入谁向我们的客户,他们有项目予约
该邮件的主题是从传递评価场合商场商店,将场评価
如果女王将他们愿您的物品的到来。
●公司问他们适合您的电子邮件
按位置连络场合邮件有顶现在,我们通常有我们的天是连络営业
我们是戴,
该命令杀到,但古场合时间顶你的答复。
我们一直选择让当地元,请等候一段时间,现在对不起
我想我们想Saimasu愿他们。 ※逢假日和周末和答辩,公开
让我们注意,胃口好Kudasaimase顺次权之后。
问题补充:产品发运
再次非常感谢你提供。
我们将推出的项目,以便我们连络顶您的订单。
连络迟到,不写作,不遗憾诚。
此外,挂罂粟的不便,您的订单中一些拥挤的船舶延误
对不起,诚。我想我们有足够的原谅我,他们何卒愿。
运送方法:[] [航班运送,然后指定佐川促
[发票号码]况信件邮递,改变了皇后船舶(孙时中指定交货商店,办公室关闭営业等)
连络下Saimase当地元前和咨询直接记问下交付
在这起诉讼,他们喜欢况问您的运输]
时间场合主体以反映况你的信交付。
皇后接收电子邮件时,当地元在不远的将来没有场合,时间把从本地元下Saimase。
从交付日期通常是在太阳皇后1-3。 (不包括地区)
皇后接收电子邮件时,当地元在不远的将来没有场合,时间把从本地元下Saimase。付款方式:信用卡订单后挤塞,船舶将受场合早于女王,我们会提前通知我们。我们已经挂罂粟的不便,我想我们,他们愿你了解我们的协力
汗,查了好久,虽说不是特别好但是大概意思应该出来了!!!

回答2:

感谢您的命令你! !
☆:*★:*☆:*★:*☆:*★:*☆:*★
喂! [推荐]是一个前景。
这对您的订单的时间,谢谢您的诚你。

连络遅Remashi本地元很难秩序,我很抱歉诚。

致Shimashita记下收到您的订单详情。
谢谢你仔细阅读,因此,在您的本地元依托,他们将愿我们。

产品订单,我们已经收到您的信用卡付款。

从视图新闻,,,告诉
目前,我们准备,他们将让我们顶至少船只。
(对于以予约项目我们的客户,将运往只要我们顶准备的船舶)
※地址您的订单被取消的内容变化Kudasaimase事先了解,因为它不能接受的。

请注意,付款★¨ · · ·☆“卡一旦场合凹”☆★
场合际,传来决済错误的是
谢谢你曾经让我们停止船舶,你顶连络不负责。
因为问题不符合场合的间时预期,
请注意您的订单项目[]
●082粉红拧◆2010/02/03 Purinsesufeikuurukoto纺织×五九八○日元将一船
●Purinsesuhatobaggu氯- 09 - H的08白F◆2010/02/03纺织品× 2,980日元将一船

◆您的订单日期将在2月3日装运的记

※隆,英国女王彻底取消请注意您的订单将不会被接受。
●关于您的订单时同样的产品捆复数●
选择场合为了一个项目,包括项目的复数予约
对于库存的同一项目,船舶等候捆终水平。
-------------------------------------------------- -----
[额]周五付款:11216日元(约)
五额请秩序(补):八千五百三十五日元
费税答:四二五日元
▲折扣额五:-894元
航运:3,150
运送离岛:0日元
引手代费:¥ 0
五包装额:0日元
五额点数:0日元
请发[产品]
[评论]

************************************************** ***********
※记载作为指导,只有平日周末时间带。
任何一种东西,如果你按照要求太阳时详细记载评论
我不能,请注意。
此外,外捆以质问时一天指定没有回应你的基本。
●预期分布达状况予约的产品从这里运
通过https:/ / dreamv.net /措· ·达状况行李协调,我可以选择本地元予约航运。
●近似装运
原则项目已在股票,从女王皇后太阳以3-5営业船舶。
我们予约记载我们的产品页产品“,”预期船,请访问
西。
●顶购入谁向我们的客户,他们有项目予约
该邮件的主题是从传递评価场合商场商店,将场评価
如果女王将他们愿您的物品的到来。
●公司问他们适合您的电子邮件
按位置连络场合邮件有顶现在,我们通常有我们的天是连络営业
我们是戴,
该命令杀到,但古场合时间顶你的答复。
我们一直选择让当地元,请等候一段时间,现在对不起
我想我们想Saimasu愿他们。 ※逢假日和周末和答辩,公开
让我们注意,胃口好Kudasaimase顺次权之后。

回答3:

感谢光顾
你好 我是梦展望
非常感谢您本次的光顾。
没有及时给您联络确认您所要的东西 真是非常的抱歉。
下面的内容是所预定的 请务必阅读仔细 并确认 拜托~•
所购买的商品 用信用卡支付。

・ 梦展望发来的通知
现在 用最快的发送为您准备。
(预约商品 预定的顾客 整理好发送准本就会送出。)
预定内容不能追加 变更 取消
请给予谅解。
★ ★付款的注意事项 信用卡.AU的情况

决定时出错的情况下
一旦发送取消 请您联系。
在这种情况下 因为会有不能及时赶上预定日时的 请谅解。
【ご注文商品】 预定商品
●プリンセスフェイクウールコート(衣服名)082 粉色 S◆2010/02/03予定发送 1个×5,980円
●プリンセスハートバッグ(衣服名)CL-09-H-08 白色 F◆2010/02/03予定发送 1个×2,980円
上面商品的出货预定为02/03

※另外 预定后是不能够再取消的 请谅解。
● 关于复数商品预定时的同捆
预定包含预约商品的复数复数商品的情况下
最终到货商品是同捆发送。
-------------------------------------------------------
【支付金额】:11,216円(含税)
预定金额(除税):8,535円
消费税:425円
▲降价金额:-894円
运费:3,150円
日本外运费:0円
代收费:0円
包装金额:0円
要领金额:0円
【商品运送地】
【说明】

太长了 要崩溃了。。。。

回答4:

这里只翻译主要意思,望理解。

●公爵夫人大衣仿羊毛料082 粉红色 S◆2010/02/03预定发货 1件×5,980円
●公爵夫人手提包CL-09-H-08 白色 F◆2010/02/03预定发货 1件×2,980円

※订单受领后无法撤销,请理解。

-------------------------------------------------------
【应付金额】:11,216円(含税)
订单金额(不含税):8,535円
消费税:425円
▲减价:-894円
运费:3,150円
其余费用:0円