那得看当时当地的情境了。比如气氛很融洽的情况下，那这句话就可以翻译成，你挺有趣的，我喜欢你。如果是气氛不是很好的情况下，那就是真的讨厌你。但是我觉得一个女生不会真的说出这句话的，一般来说，她还是对你感兴趣的。
她对你的行为不满意，道个歉吃个饭，事儿就过去了。但也有可能对你有感情，不过可能性不大。
这要看她当时的表情，如果是不且一顾，那你没戏，如果是含羞的样子说明她喜欢你
一个可能是害羞，另外一个就是真讨厌你
撒娇啊
