求日语高手翻译

可能有点模糊 谢谢~
2024-12-28 21:50:37
推荐回答(4个)
回答1:

明けましたおめてとうございます。
本年も宜しくお愿い致します。
言の最初のコラム....
日常の本当に些细な出来事から実感した小さなギットについて书かせて顶きたいと思います。
例えば、话としては全くたいした话ではないのですが(笑)
その日入浴中に起きた出来事です
あがる前にもう一度汤ぶねに入りたい、お汤に浸かりたい!!
强く思いました。しかし、考えました、もう充分温まっている、もうかなり时间も遅い、お汤にゆっくり浸かるのは今じゃなくでも
また明日の夜にすれば良い、上がって早く寝よるべきだ
闪き(と呼べるほとのものではないのですが)もしくは、今この瞬间
「こうしたい」と思った、感じたものに対してストップをかける思考したうえで「行动に移すがとどうかを考える」ということ
大小は様々ですが、皆様やられていることだと思います。
最近の自分を考えた时、私は思考してやめるパターンがそうでした。
话は戻りますが、その时私は「いや今入る」と自分の思考を押し切りザブーと汤ぶねに入りました。
暂らくお汤の暖かさをカンジながら、ボーとしているいました。
その时、行き诘った仕事の宿题に対するとても良い自分なりの考えがふっと降りて来まし、その瞬间に。
それは私にとって思いもかけないギットでした。
こういうお话は菜腰难しく伝えが受け取って下さる方
それがすべてとは言いません、全てだと逆にマズイと思うのですが
私は想像するに感じるら、今世の中は根拠なく
感じること「こうしたい」と思うこと、惹かれるものと自分自身や
周囲を纳得させるのは、难しくそれによって一番最初に感じた闪きや、根拠がないけれど、惹かれるものを谛める、手放す
倾向にあつたりはないかしら....とふっと思ったのである
ただ思考は、闪きのひかりにあるギットは想像出来ない
もしかしたら、最も大切なもの最上のタイミングギットを逃している
可能性もあるかもしれない....と思ったのです....
だからと言って缲り返しますが、全くではありません
大切な感覚の一つとして、持っていたいアンテナは敏感に
しておきたいなと思ったのです....。
话が大きくなりすぎて、だれか(笑)
皆さんにとっても皆さんそれぞれが惹かれるもの瞬间、瞬间
「これだ」と感じることはギットの前触れかもしれない。
皆それぞれが、それぞれの幸せを求めて、最终的には
笑颜で豊かに进まれていってほしいなと皆さんの幸せを
愿わずにはいられません。どうかみなさんにとって良き一年となります様に。心からお祈りもうしあげます。

新年恭喜!
今年也请多多关照。

今年第一版的网言。。。
从平时真有些小事所感到的预感想写一下

例如,并不是重要事件(笑)
那天洗澡的事,本想洗好了出来吧,可是又想再泡一次,非常想!!

但想一下,已经泡暖和了,现在不泡也可以。时间也晚了,今天不再泡也行,明天再泡吧。早点出来,早点睡觉。在这时,突然闪现(也不过于这么将吧。)可能是现在想暖和一下,就这么做!!!但还是对自己的想法犹豫,
对自己的想法进行停止措施时,大家多少都有过吧。想想最近,很多时候,自己总是在无意之中,把自己的想法打断。
话回原处,我还是想再一次泡澡,那就现在泡,泡澡的时候,突然想起了工作问题,还降临了很好的答案,就是一瞬间的事。
这就是对于我来讲,是一种不可思议的感觉。
这些话有可能受到“太难的事了”的人的反应。
我并不是讲的全部这个意思,如果全部是这个意思的话,那可麻烦了。
我想象的是在世界上,没有根据,只靠自己的思索,自己想做的事,想把周围的人讲明白的话,是很难的,还有靠自己的感觉,做什么事是很轻易放手的.....由于是这样的感觉。
但思考和感觉是向想不到的,有可能在最重要的事,在最好的机会中,而逃掉....也想到这些了。
所以,话翻来覆去,不全是这样。
人有感觉是重要的,应该把握好自己的感觉天线,更要保管好这敏感的感觉....
话说得太大了(笑)大家也靠自己的一瞬间一瞬间的被吸引的‘我想这么做’那就是你的重大事做决定的之前的感觉,大家有大家的幸福追求,最后还是希望大家用笑颜长开来过幸福的今后,
不管怎样,我是想说,我从心里祈愿大家这一年一定是个好年!

请为参考!

回答2:

就是一些感想。翻译起来好费神。

回答3:

有点长啊,而且也看不清楚

回答4:

恭贺新禧!
今年也请都关照!
今年第一个栏目(column)...
想写一写由日常极为琐碎的事情实实在在感受到的小小的礼物(gift)。
虽然做为例子完全不是一个大不了的事...(笑)
那天洗澡时发生的事。
离开浴室前有一种强烈的想法,还想进到浴缸里,还想在热水里泡一泡。但是,我想了想。身体已经泡得足够暖和。时间也很晚了。在热水里慢慢泡,不一定非现在不可,可以明天晚上泡啊。应该出来早一点睡觉。

闪念(不知可否称得上)或是现在这一瞬间这样想到“我要这样”。此时,对自己的感觉进行分析,然后,考虑到后边的事对“我要这样”的感觉加以阻止。经过思考之后,再考虑是否付诸行动...,我想虽然事有巨细,这是大家都在做的事情。在思考最近的自己时,我察觉到思考过后停止行动的模式较多。虽然是无意识的,但结果是这样的。

话又说回来,当时我想“管它呢,进去吧;我非常想再泡一泡”,置自己的思考于不顾,“扑通”地进到浴缸。 我感受着热水的温暖,呆呆地什么都不想。这时,针对已陷入僵局的工作上的问题的一个非常好的,独自答案从天而降。在一瞬之间。
这对我来说,是一个意料之外的礼物。
.....
.....
衷心祝愿大家有一个好的一年。
能登 麻美子