德语大神帮个忙~自己翻译了一句句子请帮忙看看翻得对不对

2024-12-26 05:34:31
推荐回答(2个)
回答1:

两个都要留下,aber是连词表转折,是但是的意思。
这里doch不能作但是,然而解释,因为只有doch作连词的时候才有这个意思,doch在这里是仍然还是,依旧还是,表示在尽管存在之前提到的状况下,而出现或存在的状况。
也不能用auch,auch是表示和前面状况相同

回答2:

doch 比 auch 适合一些。 但是我不会解释 为什么。

不过 最前面 直接写 Die Welt 可能会好点.
也可以写

Die(Diese) Welt ist grausam, aber sie kann auch schön sein. 世界很残酷,但是也可以是美好的。