【CATTI】笔译二级又没过，郁闷，寻复习方法！

我和你的经历比较相似，英语专业八级，也是考了三次二级才考过的。所以不要气馁，大部分人都和你我一样普通，必须付出汗水才能成功的。我相信你应该已经在网上看到了很多经验之谈，所以我尽量避免谈别人已经说过的经验。

首先，有专业八级的水平，上午的综合并不是太大的问题。这次在CATTI的论坛上看到很多人的综合没过，或者是分很低，我并不清楚其中的原因。我以前考过78分，这次却只考了64分，而实际上这次我付出了一个月的时间来看单词。不管怎样，努力总不会得到最坏的结果。其实综合的单词量差不多比专八多点就绰绰有余了，记得把重点单词的用法记下来，通过记下一些例句什么的。我考78分那次就是这么做的。当然一定要在考前做几套真题，把真题在指定时限内做完，并总结一下经验。每个人容易出错的地方都不一样，找找规律重点突破就行。

其次，一定要多花心思在实务的复习上。以前我每次都败在实务上，因为我一直都没有认真读过教材，实务的真题也只是看了一遍。我花了大量的时间在政府工作报告上，以为这样就够了。（毕竟译完这个就不容易了）这次我吸取教训，在考试前买了实务的教材，把其中的英译中都过了一遍，简单过了一下中译英。当年的政府白皮书自不在话下。然后我又在网上搜了一些可能会考到的政府白皮书。比如这次考试有关于太阳能的翻译，我在考前就在白皮书上见过相关资料。另外，从八月份开始我接手了一份翻译的工作，所以也算是有了一定量的实践。就这样，这次总算通过了。

总体上我花了两个月来准备这次的考试，我正在读研，专业和英语无关，所以这其中有很多时间并没有都贡献给英语。但是整个过程很投入，效率很高。希望我的经验对已经工作的你应该会有帮助的。