叛逆的鲁鲁修中C.C.说过的一句话

2024-12-17 23:51:54

推荐回答（5个）

回答1：

Do you know why the snow is white? Because she forgets her true color .（这个我自己翻译的..）

雪结晶はなんで白なの？元の色が忘れてしまったから。

ゆきけっしょうはなんでしろなの？もとのいろがわすれてしまったから。
（引用他人）

回答2：

雪结晶はなんで白なの？ゆきけっしょうはなんでしろなの？元の色が忘れてしまったからもとのいろがわすれてしまったから。

Do you know why the snow is white?Because it had forgotten itselve's color.

回答3：

日文忘记怎么说的了。。。
英文自翻：
She said, "Do you know why the snow is white? Because she forget herself's color before."

回答4：

2楼翻译的更好一些。一楼是完全直译，准确，但是2楼的意译更能表达CC的原意。这里的雪其实是暗指她自己，用She更好一些。

回答5：

Do you know why the snow is white? Because she forgets her true color