麻烦看得懂这种不规则美国语言的朋友 帮我翻译下, 拜托了.急!!!

2024-12-10 18:04:20
推荐回答(6个)
回答1:

是的,医院很冷,我的臀部做了手术,这非常糟糕,走起来很难,医生给我强烈的止痛药。亲爱的,当你给我地方住的时候,对我来说去汽车旅馆花销那么一大笔钱是多么的傻啊。我宁可把那个钱当做移居的钱给你。1300美元(这个钱我也不会翻译)记住这个钱是给你的。什么都不是不花钱的。你让我在这呆3周或者更多。在你写信的时候告诉我。医生说,我需要卧床休息6-8周,对我来说走路很难,你可以帮我带些可乐或者果汁和食品什么的。告诉那个一直忙着工作的棕色皮肤的男孩,晚上过来陪我。听说周五早上25岁的他将会来陪我。他下午2点到10.30工作,他工作后会来陪我。在他休息的时候。在医院一周5天的工作。亲爱的,你去你父母家吃饭,然后你去逛街。(翻译的语序不太好,差不多就是这个意思。希望能帮助你)

回答2:

是的,医院非常冷。我的屁屁上动了手术,情况很糟,走路都困难。医院给开了强力止疼药。
是的,亲爱的,你那里有地方住我还花大价钱去住motel真是太蠢了,还不如留着那钱支付你的移民费呢。我现在有两笔钱,一笔1000,一笔300,都是给你的,记住,是给你的。移民处处都需要钱。
你准备让我住3周还是多久,回信时告诉我一下。
医生说我得躺个6-8周,我现在行动不便,你可以帮我拿些东西,像苏打食品之类的。孩子们都长大了,有他们的工作要忙,也没法麻烦他们。周五上午我听25岁的小儿子说他每晚要来陪我。他下午2点上班,夜里10点半下班,下班后会过来。他在医院每周这样工作5天,周末休息。
没事的亲爱的,你去父母家吃饭吧,去逛逛街。

回答3:

太长了,没看完。大意是他的屁股坏了(受伤了or长疮了),反正很疼,连走路都困难,医院在给他治疗......

回答4:

这是不是一段R&B的说唱念词啊~断句很奇怪.或者是一个便条,很口语化,很多地方语法不严格。google翻译可以搞定的吧,就是字面上的意思。
yes hosiptal lot more than cold. operate on my hip. it bad. hard to walk. they give me strong pain pills.医院冷漠无情地在我屁股上开刀,糟糕得让我寸步难行,他们还给我强力镇痛剂~yes dear i come there it follish for me pay big motel bill to stay there when you have place for me to stay.天,当你给我腾了地出来,我还傻乎乎地付了一大笔钱留在这儿 rather keep money if i have any to pay immigration for you. i now one is a thounds dollars another three hundred dollas for you.rember for you not me. nothing is free with immigration. what you want me to stay three weeks or so. tell me when you write me.doctor said i be laid up 6 to 8 weeks. had for me to walk now could use you to get things for me like soda food for me. got to grown boys but they working or busy. hear friday morning .youngest boy 25 he going to come stay with me to night. he work 2 in afternoon till 10.30 at night so he come after work. and stay to night any way he has weekend off. works hosiptal just 5 nights a week. and you ok dear. you go eat at parents home. and you go shoping to.~~~~~~~~不想翻了

回答5:

是的,医院很冷。我的臀部做手术了,不能走路,很糟糕。他们给我服了强力镇痛片。亲爱的,在你给我准备了住处的情况下我却花很多钱住汽车旅馆是我愚蠢,真应该把钱留下来给你办移民。我现在给你存了两笔钱,一笔是一千美元另外一笔是三百美,办移民时处处都要花钱的。你想让我待三周吗,给我写信的话告诉我一声。医生说我需要卧床6到8周,但我现在必须得走路了,因为不能由你来帮我拿像苏打水这样的东西,我去朋友那但他们不是工作就是忙别的呢。今天是星期五,那个最小的25岁的男孩会来陪我,他下午两点上班,十点半下班,所以下班后过来。晚上和周末也都留在这。医院一周只工作5天。你好吗亲爱的?你要去父母家吃饭哦,也要去逛街~~

大致就这意思吧,我水平也就这样了~~绝对原创,累死我了。

回答6:

对,医院里太冷了。我屁股开刀,糟透了,走不了路。他们(院方)给我用了强效止痛药。对了,亲爱的,你有地方让我住(我不住),(我)偏偏要花钱去住汽车旅馆,(我)真傻。(我)有钱的话宁可存起来供你移民之用。我现在有几千整外加300美元留给你。记住,是给你(而)不是给我(自己)的。要移民的话还有的是花钱的地方(呢)。你要我待大约三周。你要给我写信的话先(提前)告诉我。医生说我最多要卧床6到8周。我走不了路,(幸亏)现在可以让你替我拿取东西了,比方说,苏打食品之类的。(我)去找(过)那些大小孩,可他们不是在工作就是很忙。(我)听说(等到)周五上午,那个年纪最小的(绰号)叫“25”的小伙,会过来陪我一直到晚上。他上夜班,14:00--10:30(次日),所以他下了夜班(就会)来(陪我)的,一直到晚上,不管怎样,他周末休息——(他)在医院上班,每周工作五天。亲爱的,你还好吧。你(有空可以)到(你)父母家吃吃饭,(也可以)出去逛逛街,买买东西。